1 00:02:19,840 --> 00:02:21,709 [মোরগ কাক] 2 00:03:18,299 --> 00:03:20,368 [মোরগ কাক] 3 00:03:33,781 --> 00:03:37,216 এই দিন। 4 00:03:37,217 --> 00:03:39,519 [মু] 5 00:03:39,520 --> 00:03:43,656 হ্যাঁ, হ্যাঁ, lo. আমি উঠছি 6 00:03:43,657 --> 00:03:45,358 [মু] 7 00:03:45,359 --> 00:03:49,930 শান্ত. শান্ত. জাগবে বাবা? 8 00:03:52,466 --> 00:03:54,402 [মোরগ কাক] 9 00:03:55,202 --> 00:03:57,671 এখানে, বন্ধু. 10 00:04:00,341 --> 00:04:03,677 আর একটু খাও একবারের জন্য আরও 11 00:04:39,980 --> 00:04:41,748 সকাল, বন্ধুরা। 12 00:04:41,749 --> 00:04:43,650 শুভ সকাল, ওয়াং লুং। শুভ সকাল। 13 00:04:43,651 --> 00:04:46,285 তাই এই দিন! 14 00:04:46,286 --> 00:04:48,955 দিনটি ! 15 00:04:48,956 --> 00:04:51,659 আগামীকাল, অন্য জল টানবে। 16 00:04:52,993 --> 00:04:54,427 আরেকটা। 17 00:04:54,428 --> 00:04:59,733 আমি জানি! আমি জানি! কে না? হা হা! 18 00:05:11,144 --> 00:05:13,013 [মানুষ কাশি করছে] 19 00:05:15,416 --> 00:05:21,287 এখন, তাহলে, কোথায় আমার গরম জল? 20 00:05:21,288 --> 00:05:23,423 আমার ফুসফুস ঠান্ডা। 21 00:05:23,424 --> 00:05:25,425 [কাশি] 22 00:05:25,426 --> 00:05:27,027 এটা প্রস্তুত, বাবা. 23 00:05:30,431 --> 00:05:34,434 আমি অপেক্ষা করার জন্য খুব বৃদ্ধ আমার এই ধরনের খাবারের জন্য। 24 00:05:34,435 --> 00:05:37,837 আগামীকাল, একজন মহিলা করবে আমাদের উভয়ের জন্য খাবার আনুন। 25 00:05:37,838 --> 00:05:39,439 হ্যাঁ। তারও খাবার লাগবে। 26 00:05:39,440 --> 00:05:41,574 এবং সামান্য আছে আমাদের কারো জন্য যথেষ্ট 27 00:05:41,575 --> 00:05:43,009 ফসল কাটা পর্যন্ত। 28 00:05:43,010 --> 00:05:46,846 আর যদি বৃষ্টি না আসে, একটি ফসল হবে না. 29 00:05:46,847 --> 00:05:49,449 চা! আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 30 00:05:49,450 --> 00:05:51,751 চা খাচ্ছে রূপা! 31 00:05:51,752 --> 00:05:54,854 কিন্তু এই দিন বাবা। 32 00:05:54,855 --> 00:05:57,457 যদি মহিলাটি আমাদের ভাগ্য নিয়ে আসে, 33 00:05:57,458 --> 00:06:00,059 আমরা আর কখনো ক্ষুধার্ত নাও হতে পারি। 34 00:06:00,060 --> 00:06:02,062 চা! অপব্যয় ! 35 00:06:03,330 --> 00:06:06,466 আপনি কি মনে করেন তিনি হবে একটি কুৎসিত মহিলা? 36 00:06:06,467 --> 00:06:08,267 হে. এভাবে চলতে থাকলে, 37 00:06:08,268 --> 00:06:10,603 কোন দিন বর কনে দেখতে চাইবে 38 00:06:10,604 --> 00:06:12,539 তাদের বিয়ে করার আগে। 39 00:06:12,540 --> 00:06:15,475 আচ্ছা, তাহলে আমার হবে না একজন পকমার্ক করা মহিলা 40 00:06:15,476 --> 00:06:17,410 অথবা একটি বিভক্ত ঠোঁট সঙ্গে একটি. 41 00:06:17,411 --> 00:06:20,680 এখন, তাহলে, আপনি কৃষকের ছেলে নাকি? 42 00:06:20,681 --> 00:06:23,883 আপনার মহিলাকে কাজ করতে হবে যেমন তোমার মা করেছে 43 00:06:23,884 --> 00:06:26,218 এবং সে যেমন করে সন্তান জন্ম দেয়-- 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,620 আমার মত ৬ ছেলে। 45 00:06:27,621 --> 00:06:28,955 আপনার চা ঠান্ডা হবে। 46 00:06:28,956 --> 00:06:31,357 সত্য, সত্য। 47 00:06:31,358 --> 00:06:32,759 আর ৫ ছেলে মারা গেছে 48 00:06:32,760 --> 00:06:34,894 বছরগুলিতে বন্যা ও দুর্ভিক্ষ, 49 00:06:34,895 --> 00:06:40,500 কিন্তু তোমার মা কাজ করেছেন সে মারা যাওয়া পর্যন্ত আমার সাথে। 50 00:06:40,501 --> 00:06:43,503 এখন আমি যে জানি সে ছিল এক-- 51 00:06:43,504 --> 00:06:46,105 একজন মানুষের সেরা হতে পারে। 52 00:06:46,106 --> 00:06:48,240 [স্লার্পস] 53 00:06:48,241 --> 00:06:50,510 তবে একটা কথা বলবো- 54 00:06:50,511 --> 00:06:53,513 তোমার নারী বিকৃত নয়। 55 00:06:53,514 --> 00:06:55,716 ধন্যবাদ, বাবা. 56 00:07:15,669 --> 00:07:18,138 [জল ঢালা] 57 00:07:26,814 --> 00:07:28,548 এখন যথেষ্ট পানি আছে 58 00:07:28,549 --> 00:07:30,149 ফসল ফলাতে! 59 00:07:30,150 --> 00:07:31,651 আপনি এটা নষ্ট করতে হবে? 60 00:07:31,652 --> 00:07:33,686 আমি ধুইনি আমার শরীর একবারে 61 00:07:33,687 --> 00:07:35,021 নতুন বছর থেকে। 62 00:07:35,022 --> 00:07:36,155 এটা করবে না, 63 00:07:36,156 --> 00:07:38,157 এইভাবে একজন মহিলার শুরু! 64 00:07:38,158 --> 00:07:39,425 সকালে চা, 65 00:07:39,426 --> 00:07:41,293 জল, এবং এই সব ধোয়া! 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,562 বাবা? 67 00:07:42,563 --> 00:07:43,963 আচ্ছা, এটা কি? এটা কি? 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,098 আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব আপনি যদি আপনাকে দয়া করে 69 00:07:46,099 --> 00:07:48,300 একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে আজ রাতে একটি ভোজে. 70 00:07:48,301 --> 00:07:49,502 আআহ। 71 00:07:49,503 --> 00:07:52,038 খুব ছোট একটা উৎসব। এটা শুধুমাত্র একবার. 72 00:07:52,039 --> 00:07:53,573 না, না, না। 73 00:07:53,574 --> 00:07:57,243 একটি ভোজের জন্য ব্যয় করুন, একটি দুর্ভিক্ষ জন্য পথ করা. 74 00:07:57,244 --> 00:07:59,178 শুভ সকাল, বাবা ওয়াং। 75 00:07:59,179 --> 00:08:00,580 বৃষ্টি হচ্ছে। 76 00:08:00,581 --> 00:08:02,582 এটি উল্লেখ করা দুর্ভাগ্যজনক। 77 00:08:02,583 --> 00:08:04,183 আমি বলিনি বৃষ্টি হবে। 78 00:08:04,184 --> 00:08:05,284 আমি এটা বলিনি. 79 00:08:05,285 --> 00:08:08,588 এখানে কিছু খুব খারাপ ওয়াইন আছে বরের জন্য 80 00:08:08,589 --> 00:08:12,324 ওহ. এই উপহার অনেক আমার ছেলের জন্য খুব ভালো। 81 00:08:12,325 --> 00:08:15,194 ওহ, এটা দু: খজনক ওয়াইন. 82 00:08:15,195 --> 00:08:17,597 বর কোথায়? 83 00:08:17,598 --> 00:08:21,068 সে তার সারা শরীর ধুচ্ছে। 84 00:08:23,003 --> 00:08:25,471 এটা কি আমার বন্ধু ওয়াং লুং? 85 00:08:25,472 --> 00:08:27,206 চিং ! 86 00:08:27,207 --> 00:08:28,608 ওটা আমার ছেলে! 87 00:08:28,609 --> 00:08:31,477 ভালো পানির অপচয় বৃষ্টি আসার আগে! 88 00:08:31,478 --> 00:08:33,846 আহ, তবে বৃষ্টি আসবে। 89 00:08:33,847 --> 00:08:36,849 এবং একটি টবফুল কি তোমার কাছে জল? 90 00:08:36,850 --> 00:08:39,686 একজন মানুষ যে বাঁচবে নাতিদের দেখতে। 91 00:08:39,687 --> 00:08:42,021 যুবক এবং বোকা একই রকম... 92 00:08:42,022 --> 00:08:45,024 দেবতা পর্যন্ত তাদের জ্ঞান শেখান। 93 00:08:45,025 --> 00:08:49,629 আমি কয়েক বন্ধু জিজ্ঞাসা করছি আজ রাতে একটি ভোজের জন্য। 94 00:08:49,630 --> 00:08:52,198 ওহ, একটি খুব ছোট ভোজ! 95 00:08:52,199 --> 00:08:56,235 তুমি যদি আসো, আমার ছেলে সম্মানিত হবে. 96 00:08:56,236 --> 00:08:58,237 তোমরা একসাথে ছেলে ছিলে। 97 00:08:58,238 --> 00:09:00,406 চিং ! 98 00:09:00,407 --> 00:09:02,241 হা হা হা! হা হা হা হা! 99 00:09:02,242 --> 00:09:04,243 এই দিন! 100 00:09:04,244 --> 00:09:06,246 [সবাই হাসছে] 101 00:09:38,145 --> 00:09:40,947 পীচ ! কিনুন! খাও! 102 00:09:40,948 --> 00:09:45,284 আপনার রক্ত পরিষ্কার করুন এবং আপনার লিভার পরিষ্কার করুন! 103 00:09:45,285 --> 00:09:47,888 পীচ ! 2 তামার জন্য 6! 104 00:10:14,314 --> 00:10:15,848 এখন, তারপর, কি? 105 00:10:15,849 --> 00:10:21,854 আমি-আমি-আমি ওয়াং লুং, কৃষক। 106 00:10:21,855 --> 00:10:24,957 ওয়েল, এবং ওয়াং ফুসফুস কৃষক কি? 107 00:10:24,958 --> 00:10:28,227 কিন্তু আমি-- আমি এসেছি! আমি এসেছি! 108 00:10:28,228 --> 00:10:31,998 আমি যে দেখতে পাচ্ছি. আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি বোকা। 109 00:10:31,999 --> 00:10:37,036 আছে... একজন মহিলা থাকতে হবে... 110 00:10:37,037 --> 00:10:41,140 হা হা হা! তাই তুমি সে! তুমি বর! 111 00:10:41,141 --> 00:10:43,575 আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ব্যবসায়ী। 112 00:10:43,576 --> 00:10:45,277 ঝুড়ি আনলে কেন? 113 00:10:45,278 --> 00:10:49,415 আপনি যাচ্ছেন এটা তার বাড়িতে বহন? 114 00:10:49,416 --> 00:10:51,284 [হাসছে] 115 00:10:56,123 --> 00:11:01,627 বরযাত্রী ! সে আসে! 116 00:11:01,628 --> 00:11:06,632 বরযাত্রী ! সে আসে! 117 00:11:06,633 --> 00:11:08,335 [মেয়েরা হাসছে] 118 00:11:09,602 --> 00:11:11,971 বরযাত্রী ! 119 00:11:11,972 --> 00:11:14,206 ও-ল্যান, এখানে বর। 120 00:11:14,207 --> 00:11:15,809 এখানে আসুন, ও-ল্যান! 121 00:11:17,010 --> 00:11:20,612 লোক: সে এখানে! বরযাত্রী ! 122 00:11:20,613 --> 00:11:23,615 সে এখানে! বরযাত্রী ! 123 00:11:23,616 --> 00:11:25,819 [হাসছে] 124 00:11:32,225 --> 00:11:35,829 বোকা তুমি! উঠ! 125 00:11:40,233 --> 00:11:42,034 তোমার কৃষক এসেছে। 126 00:11:42,035 --> 00:11:44,905 তিনি একটি আস্তাবল মত গন্ধ. 127 00:11:47,040 --> 00:11:50,242 এই পুরানো ছটফট তোমার? 128 00:11:50,243 --> 00:11:52,644 এটা খুলুন। এটা খুলুন! 129 00:11:52,645 --> 00:11:54,646 আমরা দেখব এতে কী আছে। 130 00:11:54,647 --> 00:11:57,384 চোর আছে প্রতিটি রান্নাঘরে। 131 00:12:05,092 --> 00:12:08,660 এগুলো কখন চুরি করেছো? 132 00:12:08,661 --> 00:12:12,064 আমার মা সেগুলো আমাকে দিয়েছিলেন। 133 00:12:12,065 --> 00:12:13,933 আপনার নিজের brats জন্য তাদের সংরক্ষণ করুন! 134 00:12:13,934 --> 00:12:15,567 আপনার ন্যাকড়া কুড়ান! 135 00:12:15,568 --> 00:12:17,137 তাড়াতাড়ি! 136 00:12:22,209 --> 00:12:26,146 মহিলা: উপপত্নী, রান্নাঘরের দাস। 137 00:12:34,822 --> 00:12:37,423 এই মহিলা আমার বাড়িতে এসেছিলেন 138 00:12:37,424 --> 00:12:39,425 যখন সে একটি শিশু ছিল। 139 00:12:39,426 --> 00:12:42,494 তার বাবা-মা ছিলেন কৃষক, 140 00:12:42,495 --> 00:12:45,564 কিন্তু দুর্ভিক্ষের সময়, তারা খাবারের জন্য তাকে আমার কাছে বিক্রি করেছিল। 141 00:12:45,565 --> 00:12:50,102 তিনি একটি শক্তিশালী শরীর আছে এবং আপনার জন্য ভাল কাজ করবে 142 00:12:50,103 --> 00:12:54,106 আপনার বাড়িতে এবং আপনার ক্ষেতে. 143 00:12:54,107 --> 00:12:57,109 তাকে নিয়ে যাও এবং ভালোভাবে ব্যবহার করো। 144 00:12:57,110 --> 00:13:04,116 ও-ল্যান, তাকে মান্য কর এবং তার অনেক পুত্র আনুন. 145 00:13:04,117 --> 00:13:08,720 প্রথম ছেলেকে নিয়ে এসো আমার দেখার জন্য 146 00:13:08,721 --> 00:13:12,792 আচ্ছা, যাও, যাও, যাও! 147 00:13:51,364 --> 00:13:53,366 বাক্সটি নিন। 148 00:14:22,795 --> 00:14:23,795 [বকবক] 149 00:14:23,796 --> 00:14:26,065 পীচ ! তাজা পীচ! 150 00:14:26,066 --> 00:14:27,866 বসন্তের তাজা পীচ! 151 00:14:27,867 --> 00:14:30,802 আপনার রক্ত পরিষ্কার করুন এবং আপনার লিভার পরিষ্কার করুন! 152 00:14:30,803 --> 00:14:32,404 পীচ ! তাজা পীচ! 153 00:14:32,405 --> 00:14:33,973 ধন্যবাদ 154 00:14:33,974 --> 00:14:35,374 পীচ ! তাজা পীচ! 155 00:14:35,375 --> 00:14:39,546 তারা তোমার... নিজের জন্য খাওয়ার জন্য। 156 00:15:23,190 --> 00:15:26,326 এই বীজ থেকে একটি গাছ জন্মে। 157 00:15:45,745 --> 00:15:48,348 হি হি হি! 158 00:15:51,618 --> 00:15:54,487 [হাসি] 159 00:16:00,493 --> 00:16:01,893 আরে, তাকে থাকতে দাও। 160 00:16:01,894 --> 00:16:05,664 এই জন্য আমি বলব, সে একজন ভালো রাঁধুনি, 161 00:16:05,665 --> 00:16:07,499 একটি চমৎকার রান্না। 162 00:16:07,500 --> 00:16:08,567 আমি একজন বৃদ্ধ, 163 00:16:08,568 --> 00:16:12,404 এবং আমি কখনও স্বাদ নেই আগে যেমন খাবার। 164 00:16:12,405 --> 00:16:15,641 না, এটা খুবই খারাপ খাবার, খুব খারাপভাবে প্রস্তুত। 165 00:16:15,642 --> 00:16:18,844 মহিলা একদম রান্না করতে পারে না। 166 00:16:18,845 --> 00:16:20,380 [পুরুষ হাসছে] 167 00:16:21,514 --> 00:16:23,049 আমার বন্ধুরা, 168 00:16:23,050 --> 00:16:27,786 আমার দরিদ্র খামার সবেমাত্র যথেষ্ট উত্পাদন 169 00:16:27,787 --> 00:16:30,089 আমার পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখতে, 170 00:16:30,090 --> 00:16:32,324 কিন্তু আজ রাতে আমি আনন্দিত 171 00:16:32,325 --> 00:16:36,528 যে আমার ভাইয়ের ছেলে স্বর্গ দ্বারা অনুগ্রহ করা হয়েছে. 172 00:16:36,529 --> 00:16:40,332 আহ, যৌবন, যৌবন, 173 00:16:40,333 --> 00:16:44,536 এটা কত সুন্দর এবং কিভাবে ক্ষণস্থায়ী. 174 00:16:44,537 --> 00:16:45,937 সেই যৌবন। 175 00:16:45,938 --> 00:16:48,541 [হাসছে] 176 00:16:49,942 --> 00:16:52,545 ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন। 177 00:16:58,351 --> 00:17:01,687 দরিদ্র লোক, সে স্নান এবং শেভ 178 00:17:01,688 --> 00:17:04,923 এবং আশা করি আমরা বাড়িতে যাব। 179 00:17:04,924 --> 00:17:07,093 না, না, না, না। 180 00:17:07,094 --> 00:17:09,228 আপনার উপস্থিতি তাকে আনন্দিত করে। 181 00:17:09,229 --> 00:17:11,763 তাহলে আমরা সবাই এখানে থাকব মোরগ পর্যন্ত 182 00:17:11,764 --> 00:17:13,365 [হাসছে] 183 00:17:13,366 --> 00:17:15,568 [মোরগ কাকের অনুকরণ] 184 00:17:21,974 --> 00:17:23,975 তোমার অনেক নাতি হোক। 185 00:17:23,976 --> 00:17:27,179 আমি আমার বিছানা সংরক্ষণ করছি প্রথমটির জন্য 186 00:17:27,180 --> 00:17:28,980 সে আমার পুরানো হাড় গরম করবে। 187 00:17:28,981 --> 00:17:32,984 চিং: ভাল বিশ্রাম, ভাল বিশ্রাম. 188 00:17:32,985 --> 00:17:37,190 ভাই, তোমার আনন্দ আমার। 189 00:17:38,591 --> 00:17:40,492 ভাতিজা ! 190 00:17:40,493 --> 00:17:43,395 এবার সেই নারী বাড়িতে কাজ করবে, 191 00:17:43,396 --> 00:17:45,597 আপনি আপনার পুরানো সাহায্য করতে পারেন... 192 00:17:45,598 --> 00:17:47,866 মামা মাঠে। 193 00:17:47,867 --> 00:17:49,000 [দরজা ফাটল] 194 00:17:49,001 --> 00:17:50,736 হায়রে, আমি-- 195 00:17:50,737 --> 00:17:52,003 [দরজা ফাটল] 196 00:17:52,004 --> 00:17:53,139 শুভ রাত্রি। 197 00:17:53,140 --> 00:17:54,473 শুভ রাত্রি। 198 00:17:54,474 --> 00:17:55,607 শুভ রাত্রি। 199 00:17:55,608 --> 00:17:56,742 শুভ রাত্রি। 200 00:17:56,743 --> 00:17:58,610 শুভ রাত্রি, কাজিন. 201 00:17:58,611 --> 00:18:00,612 শুভ রাত্রি, কাজিন. 202 00:18:00,613 --> 00:18:02,614 শুভ রাত্রি। 203 00:18:02,615 --> 00:18:03,615 শুভরাত্রি! 204 00:18:03,616 --> 00:18:04,451 শুভরাত্রি! 205 00:18:04,452 --> 00:18:06,017 [চিং নকল করে মোরগ কাক] 206 00:18:06,018 --> 00:18:08,087 শুভ রাত্রি। 207 00:18:44,023 --> 00:18:48,627 এটা বাড়বে। এটা ভালো জমি... 208 00:18:48,628 --> 00:18:51,330 এবং পুরাতন। 209 00:18:51,331 --> 00:18:55,334 আমার পূর্বপুরুষরা এখানে এসেছেন অনেক আগে, 210 00:18:55,335 --> 00:18:58,537 এবং তারা তাতে ঘুমাবে। 211 00:18:58,538 --> 00:19:03,475 আমার বাবা চাষ করেছিলেন, এবং এটা আমার-- 212 00:19:03,476 --> 00:19:07,078 একজন মানুষের সবচেয়ে ভালো থাকতে পারে। 213 00:19:07,079 --> 00:19:11,418 এখন এটা আমাদের দুজনেরই। 214 00:19:16,689 --> 00:19:19,659 বৃষ্টি হচ্ছে। 215 00:19:28,100 --> 00:19:32,371 হাত তুলেছিলে কেন? 216 00:19:32,372 --> 00:19:34,173 আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন? 217 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 আমাকে ভয় পায়? 218 00:19:43,516 --> 00:19:47,454 তারা কি তোমার প্রতি নিষ্ঠুর ছিল? মহান বাড়িতে? 219 00:19:53,993 --> 00:19:57,464 কেউ নিষ্ঠুর হবে না তোমার কাছে এখানে 220 00:20:34,901 --> 00:20:36,936 [হাসি] 221 00:20:50,049 --> 00:20:51,784 [হাসছে] 222 00:21:18,945 --> 00:21:21,414 [হাঁস কাঁপছে] 223 00:22:36,155 --> 00:22:39,125 আমি সন্তানের সাথে আছি। 224 00:22:50,302 --> 00:22:52,639 আজকের জন্য যথেষ্ট। 225 00:22:56,308 --> 00:22:58,645 আমরা বৃদ্ধ বাবাকে বলব। 226 00:23:18,865 --> 00:23:22,200 মাঠ ছেড়ে চলে গেলে কেন? 227 00:23:22,201 --> 00:23:24,804 তিনি ইতিমধ্যে সন্তানের সঙ্গে আছে. 228 00:23:26,739 --> 00:23:31,342 হে হে! তাই আমি হতে করছি দাদা, তাই না? 229 00:23:31,343 --> 00:23:33,745 আমি এখন খাবার তৈরি করব। 230 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 হ্যাঁ, খাবার, খাবার, খাবার। 231 00:23:36,082 --> 00:23:37,083 হে হে হে! 232 00:23:54,901 --> 00:23:57,636 আমি এসবের কিছুই জানি না। 233 00:23:57,637 --> 00:24:01,172 যখন একটি শিশু জন্মগ্রহণ করে, আপনার একজন মহিলার প্রয়োজন হবে। 234 00:24:01,173 --> 00:24:04,643 সম্ভবত একজন মহিলা আছে মহান বাড়িতে, 235 00:24:04,644 --> 00:24:07,112 রান্নাঘরে আপনার পরিচিত কেউ। 236 00:24:07,113 --> 00:24:08,848 ওই বাড়িতে না। 237 00:24:12,384 --> 00:24:17,055 ঠিক আছে, আমরা এখানে মাত্র 2 জন পুরুষ। 238 00:24:17,056 --> 00:24:19,658 কেউ থাকতে হবে মহান বাড়িতে. 239 00:24:19,659 --> 00:24:22,661 আমি যখন সেই ঘরে ফিরে যাই, 240 00:24:22,662 --> 00:24:25,797 এটা সঙ্গে হবে আমার কোলে আমার ছেলে। 241 00:24:25,798 --> 00:24:28,800 আমি তার গায়ে লাল কোট পরব 242 00:24:28,801 --> 00:24:30,401 এবং লাল ফুলের প্যান্ট 243 00:24:30,402 --> 00:24:33,404 এবং একটি সোনালী বুদ্ধের সাথে একটি টুপি 244 00:24:33,405 --> 00:24:34,806 এবং বাঘের মুখের জুতা, 245 00:24:34,807 --> 00:24:36,808 এবং আমি রান্নাঘরে যাব 246 00:24:36,809 --> 00:24:39,410 যেখানে আমি ক্রীতদাস হিসাবে আমার দিন কাটিয়েছি 247 00:24:39,411 --> 00:24:41,212 এবং মহান হলের মধ্যে 248 00:24:41,213 --> 00:24:44,415 যেখানে বৃদ্ধ উপপত্নী তার পাইপ নিয়ে বসে আছে, 249 00:24:44,416 --> 00:24:46,685 এবং আমি নিজেকে এবং আমার ছেলে দেখাব 250 00:24:46,686 --> 00:24:49,020 তাদের সকলের কাছে 251 00:24:49,021 --> 00:24:50,421 হুম। 252 00:24:50,422 --> 00:24:52,258 আচ্ছা... 253 00:24:58,297 --> 00:25:00,633 এখন, আমি... 254 00:25:01,834 --> 00:25:05,837 আমি শুনিনি তুমি অনেক কথা বলো 255 00:25:05,838 --> 00:25:08,908 তুমি এই বাড়িতে আসার পর থেকে। 256 00:25:34,200 --> 00:25:36,803 [বকবক করে] 257 00:26:03,963 --> 00:26:04,931 এখন, তাহলে... 258 00:26:04,932 --> 00:26:07,198 কেন তুমি নেই আজ মাঠে? 259 00:26:07,199 --> 00:26:09,034 গম কাটতে হবে। 260 00:26:09,035 --> 00:26:14,006 আজ, আমি করব না মাঠে যান। 261 00:26:33,660 --> 00:26:35,628 [উত্তেজিত বকবক] 262 00:26:45,604 --> 00:26:47,740 দেখো! ঝড় মেঘ! 263 00:26:56,015 --> 00:26:57,149 বৃষ্টি? 264 00:26:59,485 --> 00:27:01,820 আমরা ফসল হারাবো! 265 00:27:01,821 --> 00:27:04,555 আমরা এই শীতে ক্ষুধার্ত হবে! 266 00:27:04,556 --> 00:27:06,292 বলদ আন। 267 00:27:07,293 --> 00:27:09,161 [বজ্র] 268 00:27:34,353 --> 00:27:36,188 [বজ্র] 269 00:27:51,370 --> 00:27:53,172 তাড়াতাড়ি! গম লোড! 270 00:28:12,624 --> 00:28:15,493 সেই ঝড়ে শিলাবৃষ্টি! 271 00:28:15,494 --> 00:28:17,096 দ্রুততর ! দ্রুততর ! 272 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 বাবাকে কার্ট লোড করতে সাহায্য করুন। 273 00:28:55,667 --> 00:28:57,003 [বজ্র] 274 00:29:15,687 --> 00:29:17,288 এটা কি? 275 00:29:17,289 --> 00:29:19,158 এটা কি শিশু? 276 00:29:45,584 --> 00:29:47,786 [বজ্র] 277 00:29:56,863 --> 00:29:59,730 ওয়াং: আমি একজন মহিলা পেয়েছি। 278 00:29:59,731 --> 00:30:03,569 ও-ল্যান: না। ফিরে যান গমের কাছে 279 00:30:48,847 --> 00:30:51,050 [বজ্র] 280 00:31:16,408 --> 00:31:18,410 [বৃষ্টি পড়ছে] 281 00:31:26,552 --> 00:31:28,887 [শিশু কাঁদছে] 282 00:31:52,844 --> 00:31:55,846 কিন্তু আমি আমার খেলা সঠিকভাবে খেলেছি। 283 00:31:55,847 --> 00:31:57,248 তাই তুমি করেছ, 284 00:31:57,249 --> 00:31:59,850 কিন্তু আপনি হারিয়েছেন প্রতিটি খেলা সঠিকভাবে। 285 00:31:59,851 --> 00:32:02,188 অবশ্যই। 286 00:32:03,389 --> 00:32:05,390 আমি কিভাবে জানলাম তার কি আছে? 287 00:32:05,391 --> 00:32:07,858 আপনি হয়তো দেখেছেন তার কাঁধের উপর। 288 00:32:07,859 --> 00:32:09,260 কিন্তু আমি করেছি। 289 00:32:09,261 --> 00:32:12,463 তাহলে তুমি আমাকে ভুল চিহ্ন দিয়েছ। 290 00:32:12,464 --> 00:32:14,066 [শিশু কাঁদছে] 291 00:32:17,869 --> 00:32:20,871 সেখানে। আমি তোমাকে কি বলেছি? 292 00:32:20,872 --> 00:32:23,141 আর তুমি আমাকে বানিয়েছ অন্য খেলা খেলুন 293 00:32:23,142 --> 00:32:25,344 যখন এই ঘটছিল! 294 00:32:40,092 --> 00:32:42,394 [শিশু কাঁদছে] 295 00:32:49,901 --> 00:32:52,903 এটা কি একজন মানুষ? এটা কি একজন মানুষ? 296 00:32:52,904 --> 00:32:54,039 একজন মানুষ! 297 00:32:54,040 --> 00:32:55,973 একটি মানব-সন্তানের জন্ম হয়েছে। 298 00:32:55,974 --> 00:32:58,309 দেখ, আমাদের একটা ছেলে আছে। 299 00:32:58,310 --> 00:33:02,180 একজন পুরুষ-শিশু! একজন পুরুষ-শিশু! 300 00:33:02,181 --> 00:33:04,915 আমি একজন বাবা! 301 00:33:04,916 --> 00:33:06,917 এবং... 302 00:33:06,918 --> 00:33:08,919 আর তুমি দাদা! 303 00:33:08,920 --> 00:33:09,888 হ্যাঁ! হি হি! 304 00:33:09,889 --> 00:33:11,556 আমি আমার স্ত্রীকে কখনই পেতে পারিনি 305 00:33:11,557 --> 00:33:14,025 উপায় কাজ করতে সেই মহিলা করেছে... 306 00:33:14,026 --> 00:33:16,327 সঙ্গে একটি সন্তানের জন্ম হতে চলেছে। 307 00:33:16,328 --> 00:33:18,563 যদি তা অসম্মানিত না হত, 308 00:33:18,564 --> 00:33:20,898 আমি তাকে বলতাম যে সে একজন ভালো স্ত্রী। 309 00:33:20,899 --> 00:33:22,300 ভাতিজা, 310 00:33:22,301 --> 00:33:24,169 আমি আপনার সাথে আনন্দিত. 311 00:33:24,170 --> 00:33:27,305 এটা কিছুই না যে আমি আমার নিজের গম হারিয়েছি 312 00:33:27,306 --> 00:33:29,507 সন্তানের সাথে সাহায্য করা। 313 00:33:29,508 --> 00:33:31,042 কিছুই না। 314 00:33:31,043 --> 00:33:33,645 [শিশু কাঁদছে] 315 00:33:37,183 --> 00:33:39,785 তার কথা শুনবেন? হে হে। 316 00:33:49,928 --> 00:33:52,264 [শিশু কাঁদছে] 317 00:34:35,274 --> 00:34:37,375 আমি ডিম পাচ্ছি... 318 00:34:37,376 --> 00:34:41,646 এবং তাদের লাল রঙ করুন পুরো গ্রামের জন্য। 319 00:34:41,647 --> 00:34:45,217 সবাই নিশ্চয়ই জানে আমার একটা ছেলে আছে। 320 00:35:30,329 --> 00:35:32,798 [শিশু কুওয়িং] 321 00:35:40,439 --> 00:35:45,376 * আমি তোমাকে গান গাইতে পারি না কোন সুন্দর গান * 322 00:35:45,377 --> 00:35:48,213 *আমি শুধু একটি গান গাই...* 323 00:35:48,214 --> 00:35:50,382 [চীনা ভাষায় গান গাওয়া] 324 00:36:09,468 --> 00:36:11,769 ওহ, আমার ছেলে খুব খুশি। 325 00:36:11,770 --> 00:36:14,071 চিং: ওহ, এটা ছিল একটি বিরক্তিকর শব্দ 326 00:36:14,072 --> 00:36:16,474 না, না। খুব ভালো আওয়াজ। 327 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 *আমরা ড্রাম বাজাচ্ছি* 328 00:36:18,844 --> 00:36:21,479 *ডান হাতের গং* 329 00:36:21,480 --> 00:36:23,914 *দুই হাত আমাদের ক্ষমা করে দিন* 330 00:36:23,915 --> 00:36:26,484 *আমি একটা গান গাইব* 331 00:36:26,485 --> 00:36:28,287 [চীনা ভাষায় গান গাওয়া] 332 00:36:42,100 --> 00:36:43,701 [হাসি] 333 00:36:43,702 --> 00:36:45,304 এখন, তাহলে! 334 00:36:46,505 --> 00:36:49,708 এই কেক খাওয়া যাবে না। 335 00:36:56,114 --> 00:36:58,450 ভাল. 336 00:36:59,985 --> 00:37:04,756 এবং আমি গরীব, কিন্তু আমি পারি অন্তত সৎ হতে. 337 00:37:11,129 --> 00:37:12,830 আমার প্রিয় ভাতিজা, 338 00:37:12,831 --> 00:37:17,134 এই পাখি যোগ করুন ছোট রঙের কেকের কাছে... 339 00:37:17,135 --> 00:37:20,005 যেটা তুমি আমাকে অফার করনি। 340 00:37:22,541 --> 00:37:25,943 কিন্তু তারা একটি উপহার মহান বাড়ির জন্য। 341 00:37:25,944 --> 00:37:28,413 পেটের জন্য খুবই খারাপ। 342 00:37:28,414 --> 00:37:31,416 শুধুমাত্র ধনী ব্যক্তিদের জন্য উপযুক্ত... 343 00:37:31,417 --> 00:37:34,419 যদি তারা খুব ধনী না হয় তাদের গ্রহণ করতে। 344 00:37:34,420 --> 00:37:37,688 সেই মানুষগুলো নেই আপনি যতটা ধনী মনে করেন। 345 00:37:37,689 --> 00:37:40,825 তারা অনুভব করছে এই বছর এক চিমটি। 346 00:37:40,826 --> 00:37:43,761 আমি এটা শুনেছি তারা জমি বিক্রি করছে। 347 00:37:43,762 --> 00:37:45,763 মানুষ: জমি? 348 00:37:45,764 --> 00:37:47,565 জমি বিক্রি? 349 00:37:47,566 --> 00:37:49,233 আমি গতকাল এটা শুনেছি 350 00:37:49,234 --> 00:37:51,302 তাদের এজেন্ট থেকে জুয়ায়-- 351 00:37:51,303 --> 00:37:53,137 চাহাউসে 352 00:37:53,138 --> 00:37:56,441 আচ্ছা, আমাকে কি আমার কাপ পূরণ করতে বলা হয়েছে? 353 00:37:56,442 --> 00:37:58,576 এই সমৃদ্ধির বাড়িতে? 354 00:37:58,577 --> 00:38:01,647 উহ, প্লিজ, প্লিজ। 355 00:38:08,053 --> 00:38:10,522 [পুরুষ হাসছে] 356 00:38:13,325 --> 00:38:16,528 আমি কি চিন্তা করিনি? 357 00:38:23,602 --> 00:38:26,604 চাচা: নতুন বছর শুভ হোক, আমার সমৃদ্ধ ভাইপো। 358 00:38:26,605 --> 00:38:28,205 চিং: একটি সমৃদ্ধ নতুন বছর বিদায়. 359 00:38:28,206 --> 00:38:30,207 সৌভাগ্য। 360 00:38:30,208 --> 00:38:31,810 বিদায়. বিদায় 361 00:38:36,615 --> 00:38:39,083 আমরা জমি কিনতে পারি... 362 00:38:39,084 --> 00:38:41,218 মহান বাড়ি থেকে। 363 00:38:41,219 --> 00:38:43,088 ধানের জমি। 364 00:38:45,891 --> 00:38:48,359 এখন, তাহলে, যদি আমরা আমাদের গম হারিয়ে ফেলি, 365 00:38:48,360 --> 00:38:50,094 আমাদের কোন টাকা থাকবে না। 366 00:38:50,095 --> 00:38:51,762 কিন্তু আমরা নেই. 367 00:38:51,763 --> 00:38:55,966 কিন্তু কত কাছাকাছি ছিল এই টাকা এবং কিছুই মধ্যে. 368 00:38:55,967 --> 00:38:57,835 এমনকি খাবারও নেই। 369 00:38:57,836 --> 00:38:58,836 কিন্তু যখন একজন মানুষ 370 00:38:58,837 --> 00:39:00,838 2টি ক্ষেত্র আছে... 371 00:39:00,839 --> 00:39:02,640 বা 3টি ক্ষেত্র, 372 00:39:02,641 --> 00:39:07,645 সে তার গম হারাতে পারে এবং এখনও খাবার আছে। 373 00:39:07,646 --> 00:39:10,515 সেই ধানের জমি নিশ্চিত, 374 00:39:10,516 --> 00:39:13,384 এবং পরের বছর আবার নিশ্চিত হতে, 375 00:39:13,385 --> 00:39:15,119 আমি এমনকি মহান বাড়িতে যেতে চাই 376 00:39:15,120 --> 00:39:17,388 এবং এটা কিনুন। 377 00:39:17,389 --> 00:39:20,592 আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে মেরে ফেলবে? 378 00:39:22,260 --> 00:39:24,529 আচ্ছা... 379 00:39:24,530 --> 00:39:26,263 আচ্ছা, আমি ভয় পাই না। 380 00:39:26,264 --> 00:39:28,666 আমি মহান বাড়িতে গিয়ে বলি, 381 00:39:28,667 --> 00:39:31,268 "তাদের বল আমার আছে গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা। 382 00:39:31,269 --> 00:39:33,137 "টাকা উদ্বিগ্ন। 383 00:39:33,138 --> 00:39:35,139 "ন্যায্য মূল্য কি? 384 00:39:35,140 --> 00:39:38,009 আমার হাতে আছে।" 385 00:39:43,281 --> 00:39:46,017 ওয়েল, এটা একটি ভাল চিন্তা ছিল. 386 00:39:47,285 --> 00:39:49,687 কিন্তু কি ব্যবহার ভালো চিন্তা 387 00:39:49,688 --> 00:39:52,491 যদি কেউ এটার সাথে একমত না হয়? 388 00:40:08,306 --> 00:40:10,040 [মুদ্রা ঝিঙে] 389 00:40:10,041 --> 00:40:12,511 [শিশুরা হাসছে] 390 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 [সঙ্গীত বাজানো] 391 00:41:10,235 --> 00:41:12,036 এবং একটি শিশু, 392 00:41:12,037 --> 00:41:14,972 একটি সুন্দর শিশু, একটি সুন্দর ছেলে। 393 00:41:14,973 --> 00:41:16,373 উ উ উ উ উ উ উ! 394 00:41:16,374 --> 00:41:19,244 উ উ উ উ উ উ উ! হা হা হা হা হা! 395 00:41:25,784 --> 00:41:29,721 এখানে ওয়াং লুংয়ের ছেলে। 396 00:41:31,189 --> 00:41:36,127 এখানে ছেলে ওয়াং ফুসফুসের কৃষক। 397 00:41:37,596 --> 00:41:39,865 সে একজন পুরুষ-শিশু। 398 00:41:40,666 --> 00:41:43,001 হ্যাঁ, একজন পুরুষ-শিশু। 399 00:41:47,472 --> 00:41:49,608 আহা! ওহ! 400 00:42:01,687 --> 00:42:03,087 এখানে ও-ল্যান, 401 00:42:03,088 --> 00:42:05,690 কৃষক ওয়াং এর স্ত্রী, এবং তার ছেলে। 402 00:42:05,691 --> 00:42:08,894 আপনি তাদের ঘোষণা করবেন প্রাচীন একের কাছে। 403 00:42:10,228 --> 00:42:13,831 এবং আপনি তার সন্তান বলেছেন একজন মহিলা হবে। 404 00:42:13,832 --> 00:42:16,033 হা হা হা! একজন মহিলা। 405 00:42:16,034 --> 00:42:17,434 চুপ কর! 406 00:42:17,435 --> 00:42:19,771 বা আপনার নিজের মুরগির জন্য কাক। 407 00:42:22,841 --> 00:42:25,710 হুম। তিনি একটি অসুস্থ চেহারা আছে. 408 00:42:25,711 --> 00:42:28,445 খুব ফ্যাকাশে এবং সবুজ। 409 00:42:28,446 --> 00:42:31,315 আসুন আশা করি তিনি মারা যাবেন না বসন্তের আগে। 410 00:42:31,316 --> 00:42:33,050 [হাসি] 411 00:42:33,051 --> 00:42:35,319 আপনার কাঁকড়া বন্ধ করুন! 412 00:42:35,320 --> 00:42:36,587 তাড়াতাড়ি, মহিলা! 413 00:42:36,588 --> 00:42:39,324 আমি কি সারাদিন নষ্ট করব? 414 00:42:48,734 --> 00:42:50,334 হে হে হে! 415 00:42:50,335 --> 00:42:52,903 সে একটি সুন্দর শিশু। 416 00:42:52,904 --> 00:42:57,676 হ্যাঁ। সে একটি সুন্দর শিশু। 417 00:43:01,012 --> 00:43:03,480 বুড়ো উপপত্নী হেসে বলল, 418 00:43:03,481 --> 00:43:04,882 "সে একটি সুন্দর শিশু।" 419 00:43:04,883 --> 00:43:08,018 সে কথাগুলো বলেছিল- "একটি সুন্দর শিশু।" 420 00:43:08,019 --> 00:43:11,356 আচ্ছা, সে আর বলল না সত্যের চেয়ে 421 00:43:12,624 --> 00:43:15,893 এবং আমি একটি ক্রীতদাস দেখলাম না সমস্ত বাড়িতে 422 00:43:15,894 --> 00:43:17,895 আমার মত একটি নতুন কোট সঙ্গে. 423 00:43:17,896 --> 00:43:19,897 আর কেন যেতে হবে 424 00:43:19,898 --> 00:43:22,032 স্ত্রীর মত একজন সাধারণ ব্যক্তির? 425 00:43:22,033 --> 00:43:24,703 আমি একটি টুকরা সামর্থ্য করতে পারেন কাপড়ের, আমি মনে করি। 426 00:43:35,914 --> 00:43:38,249 এখন আমি 2 ক্ষেত্র আছে. 427 00:43:39,317 --> 00:43:42,519 আমি আজ এটা কিনলাম মহান ঘর থেকে। 428 00:43:42,520 --> 00:43:43,921 জমি? 429 00:43:43,922 --> 00:43:46,323 তারা বলেন, এটা কম এক ইঞ্চির চেয়ে 430 00:43:46,324 --> 00:43:49,459 এবং আমাদের সমস্ত রূপা নিয়ে গেল যেন কিছুই না, 431 00:43:49,460 --> 00:43:52,930 এবং বোকা কেরানিরা যাদের এক ফুট জমিও নেই 432 00:43:52,931 --> 00:43:54,932 আমার দিকে তাকিয়ে হাসল 433 00:43:54,933 --> 00:43:57,067 কারণ আমি পারিনি আমার নাম লিখুন, 434 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 কিন্তু আমি বারবার কিনব 435 00:43:59,070 --> 00:44:01,806 যতক্ষণ না আমার জমি বেশি হয় এক ইঞ্চির চেয়েও 436 00:44:01,807 --> 00:44:04,676 এমনকি রাজপুত্রের বাড়িতেও! 437 00:44:07,278 --> 00:44:08,813 দেখ, যুবক কৃষক, 438 00:44:08,814 --> 00:44:12,216 একদিন, এই সব তোমার হবে, 439 00:44:12,217 --> 00:44:14,351 এবং আপনিও একজন রাজপুত্র হবেন, 440 00:44:14,352 --> 00:44:18,422 এবং আমি আরও জমি কিনব এবং আরো জমি এবং-- 441 00:44:18,423 --> 00:44:22,292 কি একটি দুঃখজনক. আমরা খুব গরীব। 442 00:44:22,293 --> 00:44:23,828 আমাদের কিছুই নেই, 443 00:44:23,829 --> 00:44:25,830 এবং শিশু কিছুই না. 444 00:44:25,831 --> 00:44:28,833 হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিছুই কম নয়, 445 00:44:28,834 --> 00:44:30,835 এবং এটি শুধুমাত্র একটি মহিলা 446 00:44:30,836 --> 00:44:34,171 এবং এটা আচ্ছাদিত গুটিবসন্তের সাথেও। 447 00:44:34,172 --> 00:44:35,305 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 448 00:44:35,306 --> 00:44:36,707 শুধুমাত্র একজন মহিলা, 449 00:44:36,708 --> 00:44:40,311 এবং আচ্ছাদিত গুটিবসন্তের সাথেও। 450 00:44:52,590 --> 00:44:56,861 তুমি পরাক্রমশালী দেবতা। আপনি জ্ঞানী দেবতা. 451 00:44:56,862 --> 00:44:58,863 আপনি আমার সাথে ভাল হয়েছে. 452 00:44:58,864 --> 00:45:00,264 বহু বছর ধরে, 453 00:45:00,265 --> 00:45:02,867 আপনি ভাল হয়েছে এই বিনয়ী ব্যক্তির কাছে। 454 00:45:02,868 --> 00:45:04,869 আমার একটাই ক্ষেত্র ছিল। 455 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 এখন আমার 5 আছে। 456 00:45:06,872 --> 00:45:09,306 আমার একটি মাত্র সন্তান ছিল। 457 00:45:09,307 --> 00:45:11,275 এখন আমার 3 আছে। 458 00:45:11,276 --> 00:45:14,879 আমার বড় ছেলে রোপণ করেছে আজ তার প্রথম ভাত। 459 00:45:14,880 --> 00:45:17,614 আমার ছোট ছেলে যথেষ্ট বড় 460 00:45:17,615 --> 00:45:20,584 গরুর নেতৃত্ব দিতে 461 00:45:20,585 --> 00:45:24,922 আমার তৃতীয় সন্তান শুধুমাত্র একজন মহিলা, 462 00:45:24,923 --> 00:45:28,093 কিন্তু আমি করব না এর জন্য আপনাকে তিরস্কার করি। 463 00:45:32,097 --> 00:45:34,099 [আহ-ছু] 464 00:45:37,502 --> 00:45:40,037 মাফ করবেন। 465 00:45:40,038 --> 00:45:42,039 এবং আমরা আপনাকে ভুলিনি। 466 00:45:42,040 --> 00:45:45,910 আমরা আপনাকে ভাল কেনা লাল কাগজের নতুন পোশাক 467 00:45:45,911 --> 00:45:47,912 তাই তুমি আমাকে ভুলে যাবে না। 468 00:45:47,913 --> 00:45:51,782 তুমি আমাকে ধনী করে পাঠাবে এ বছরও ফসল 469 00:45:51,783 --> 00:45:53,650 এবং আপনি আমার চাচাকে রাজি করাবেন 470 00:45:53,651 --> 00:45:55,920 এখন এবং তারপর একটু কাজ করতে 471 00:45:55,921 --> 00:45:58,388 এবং এত ঘন ঘন টাকা চাইবেন না। 472 00:45:58,389 --> 00:45:59,924 যদি সে করে, 473 00:45:59,925 --> 00:46:02,392 দয়া করে আমার স্বামীকে অনুমতি দিন তাকে প্রত্যাখ্যান করতে। 474 00:46:02,393 --> 00:46:04,528 যেভাবেই হোক আমি এটা করব... 475 00:46:04,529 --> 00:46:05,796 খুব করুণভাবে। 476 00:46:05,797 --> 00:46:08,465 মানুষ: ওয়াং ফুসফুস! এখানে আসুন! 477 00:46:08,466 --> 00:46:11,002 ওয়াং ফুসফুস! এখানে আসুন! 478 00:46:13,538 --> 00:46:14,671 ওয়াং ফুসফুস জানবে। 479 00:46:14,672 --> 00:46:15,940 তিনি জানতে পারবেন এটা কি. 480 00:46:15,941 --> 00:46:18,675 ওয়াং ফুসফুস। সে কি করে জানবে? 481 00:46:18,676 --> 00:46:21,812 সে যেমন ধীর বুদ্ধির আমার বুড়ি হিসাবে 482 00:46:21,813 --> 00:46:23,080 এখানে তিনি। 483 00:46:23,081 --> 00:46:25,282 আচ্ছা, আর এখন কি, প্রতিবেশীরা? 484 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 দেখুন। দেখুন। 485 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 একটি সেনাবাহিনী। 486 00:46:37,428 --> 00:46:38,428 না. 487 00:46:38,429 --> 00:46:39,696 ব্যবসায়ীরা, সম্ভবত? 488 00:46:39,697 --> 00:46:40,831 এতগুলো? 489 00:46:40,832 --> 00:46:42,432 উত্তরের মানুষ। 490 00:46:42,433 --> 00:46:43,834 কিন্তু কেন? 491 00:46:43,835 --> 00:46:46,103 দুর্ভিক্ষ হবেই উত্তরে 492 00:46:46,104 --> 00:46:48,839 তারা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে যেখানে খাবার আছে। 493 00:46:48,840 --> 00:46:51,842 দুর্ভিক্ষের ! আপনার কি ধারণা আছে। 494 00:46:51,843 --> 00:46:54,979 মহিলা ঠিকই বলেছেন। আমি এটা আগে দেখেছি. 495 00:46:54,980 --> 00:46:58,715 সেটাই হয় যখন একজন মানুষের একটি মাত্র ক্ষেত্র থাকে, 496 00:46:58,716 --> 00:47:00,117 কিন্তু আমার 5 আছে। 497 00:47:00,118 --> 00:47:01,718 আমাদের অবশ্যই দেবতাদের ধন্যবাদ জানাতে হবে 498 00:47:01,719 --> 00:47:03,720 আমাকে এত দূরদর্শিতা দেওয়ার জন্য। 499 00:47:03,721 --> 00:47:06,590 এটা কিসের আলাপ? আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দাও। 500 00:47:06,591 --> 00:47:07,757 সে যুবক এবং বোকা 501 00:47:07,758 --> 00:47:09,093 এবং খুব বেশি কথা বলে। 502 00:47:09,094 --> 00:47:13,031 এটা ছিল দুর্ভিক্ষ যে আমাকে দাস বানিয়েছে। 503 00:47:50,468 --> 00:47:52,470 [মু] 504 00:48:23,768 --> 00:48:26,903 আমরা এটি বহন করেও এটি শুকিয়ে যায়। 505 00:48:26,904 --> 00:48:29,506 আচ্ছা, তাহলে, যদি দ্রাক্ষালতা ক্ষুধার্ত হয়, 506 00:48:29,507 --> 00:48:32,010 আমরা সবাই ক্ষুধার্ত হবে. 507 00:48:33,511 --> 00:48:35,345 গম চলে গেছে... 508 00:48:35,346 --> 00:48:37,047 আর ভাত। 509 00:48:37,048 --> 00:48:38,782 আমার সমস্ত ক্ষেত্র থেকে, 510 00:48:38,783 --> 00:48:41,685 আমি শুধু আছে এই মুষ্টিমেয় মটরশুটি। 511 00:48:41,686 --> 00:48:43,353 ছেলেঃ বাবা! বাপ! 512 00:48:43,354 --> 00:48:46,790 শিশুঃ বাবা! বাপ! বাপ! বাপ! বাপ! 513 00:48:46,791 --> 00:48:49,560 বাপ! বাপ! 514 00:48:55,333 --> 00:48:57,667 তুমি জানো আমরা চোর নই। 515 00:48:57,668 --> 00:48:59,603 কিন্তু বলদ আমার। 516 00:48:59,604 --> 00:49:02,539 আমরা ক্ষুধার্ত. আমাদের শিশুরা ক্ষুধার্ত। 517 00:49:02,540 --> 00:49:03,940 আপনি আমাদের সাহায্য করা উচিত. 518 00:49:03,941 --> 00:49:06,043 ওয়াং: আমার যদি টাকা থাকত, আমি তোমাকে সাহায্য করতাম। 519 00:49:06,044 --> 00:49:08,013 চাচা: আমার ভাতিজা। 520 00:49:09,814 --> 00:49:12,549 আপনি আপনার জমি বিক্রি করতে পারেন। 521 00:49:12,550 --> 00:49:13,950 আমার জমি বিক্রি করবেন? 522 00:49:13,951 --> 00:49:15,420 হ্যাঁ! 523 00:49:22,360 --> 00:49:26,363 ওয়েল, টাকা যখন চলে গেছে... আর জমি... 524 00:49:26,364 --> 00:49:28,565 অন্তত আমরা ভালোভাবে বাঁচতে পারতাম 525 00:49:28,566 --> 00:49:29,966 দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে। 526 00:49:29,967 --> 00:49:32,569 এই জমি এখন কি লাভ? 527 00:49:32,570 --> 00:49:33,970 আপনি তরুণ. 528 00:49:33,971 --> 00:49:36,973 আপনি কি জানেন না একটি দুর্ভিক্ষ মত. 529 00:49:36,974 --> 00:49:39,576 আমার বাবা দুর্ভিক্ষের বছর জানতেন, 530 00:49:39,577 --> 00:49:41,378 কিন্তু তিনি জমি রক্ষা করেছিলেন। 531 00:49:41,379 --> 00:49:43,980 এটা আমার ছেলেদের জন্য রাখতে হবে। 532 00:49:43,981 --> 00:49:45,249 পৃথিবী ভালো। 533 00:49:45,250 --> 00:49:47,384 আমরা কাজ করলে তা আমাদের খাওয়াবে। 534 00:49:47,385 --> 00:49:49,853 কিন্তু আমি কিভাবে বাঁচব? আমি কিভাবে বাঁচব? 535 00:49:49,854 --> 00:49:51,788 আমি যেমন কাজ করি! 536 00:49:51,789 --> 00:49:55,592 আমি আমার ছেলেদের ডাকাতি করব না যারা অলস তোমাদের খাওয়ানোর জন্য। 537 00:49:55,593 --> 00:49:56,993 তুমি--তুমি-- 538 00:49:56,994 --> 00:50:01,131 আমাদের ক্ষুধার্ত যেতে হবে যখন তোমার জমি আছে, 539 00:50:01,132 --> 00:50:02,999 এই জমি তুমি বিক্রি করবে না? 540 00:50:03,000 --> 00:50:05,469 আমি আমার জমি বিক্রি করব না। 541 00:50:05,470 --> 00:50:07,271 এটা আমার জীবন. 542 00:50:07,272 --> 00:50:10,407 এটা আমার. আমি এটা বিক্রি করব না. 543 00:50:10,408 --> 00:50:14,411 আমি প্রথমে পৃথিবী খনন করব এবং এটি আমার বাচ্চাদের খাওয়ান। 544 00:50:14,412 --> 00:50:17,482 হ্যাঁ, এবং আপনি তাদের কবর দেবেন! 545 00:50:46,177 --> 00:50:48,113 [হাওয়া বইছে] 546 00:51:10,067 --> 00:51:12,137 [শিশু ফিসফিস করে] 547 00:51:15,673 --> 00:51:17,675 [শিশু কাঁদছে] 548 00:51:26,784 --> 00:51:28,419 সে আমার বন্ধু। 549 00:51:38,229 --> 00:51:40,897 আমার বন্ধু। 550 00:51:40,898 --> 00:51:44,169 আমরা ক্ষুধার্ত নই. 551 00:51:45,270 --> 00:51:47,572 [ছেলেটি কাঁদতে থাকে] 552 00:53:31,409 --> 00:53:35,211 হে শক্তিমানগণ, আমার প্রতি করুণা কর। 553 00:53:35,212 --> 00:53:38,748 আমি ক্ষুধার্ত, এবং আমার মহিলারা ক্ষুধার্ত, 554 00:53:38,749 --> 00:53:41,084 এবং আমাকে দেওয়ার কেউ নেই 555 00:53:41,085 --> 00:53:43,086 এক মুঠো চাল। 556 00:53:43,087 --> 00:53:46,823 একজন আছে যার প্রচুর আছে, 557 00:53:46,824 --> 00:53:49,092 কিন্তু সে একজন ধনী মানুষ, 558 00:53:49,093 --> 00:53:52,095 আর সম্পদ হৃদয়কে শক্ত করে। 559 00:53:52,096 --> 00:53:55,499 তার হৃদয় কোমল করুন, হে ক্ষমতাবানরা, 560 00:53:55,500 --> 00:53:57,834 যাতে তিনি আমাকে একটু দিতে পারেন 561 00:53:57,835 --> 00:54:00,103 তার প্রাচুর্যের বাইরে। 562 00:54:00,104 --> 00:54:02,506 একজন মানুষ কি তার জমি বিক্রি করবে না 563 00:54:02,507 --> 00:54:05,542 তার খাবার না থাকলে তার সন্তানদের দিতে? 564 00:54:05,543 --> 00:54:08,712 তার খাবার আছে, আর আমি ক্ষুধার্ত! 565 00:54:08,713 --> 00:54:10,347 তার খাবার আছে, 566 00:54:10,348 --> 00:54:13,318 এবং এই ভাল মানুষ ক্ষুধার্ত! 567 00:54:22,126 --> 00:54:24,594 আচ্ছা? 568 00:54:24,595 --> 00:54:25,929 কি? 569 00:54:25,930 --> 00:54:27,364 তোমার খাবার আছে। 570 00:54:27,365 --> 00:54:29,232 আমরা ক্ষুধার্ত। 571 00:54:29,233 --> 00:54:31,968 তোমার খাবার আছে। খাদ্য. 572 00:54:31,969 --> 00:54:34,538 আমার কিছুই নেই। 573 00:54:34,539 --> 00:54:39,443 আমি আমার সন্তানদের জন্য শিকড় খনন. 574 00:54:39,444 --> 00:54:42,979 তোমার কাছে খাবার লুকিয়ে আছে, খাদ্য এবং রূপা! 575 00:54:42,980 --> 00:54:44,981 খাবার? 576 00:54:44,982 --> 00:54:46,817 এটি খুঁজুন. 577 00:54:48,619 --> 00:54:50,554 সে রান্না করছে! সে রান্না করছে! 578 00:54:50,555 --> 00:54:51,688 ওয়াং ফুসফুসে খাবার আছে! 579 00:54:51,689 --> 00:54:55,360 আমি তোমাকে বলেছিলাম! তার খাবার আছে! 580 00:55:20,017 --> 00:55:23,053 কিন্তু...এটা পৃথিবী। 581 00:55:24,422 --> 00:55:26,624 ক্ষুধা লেগেই থাকে... 582 00:55:28,025 --> 00:55:29,927 এবং এটা উষ্ণ. 583 00:55:46,043 --> 00:55:47,678 চিং। 584 00:55:49,179 --> 00:55:52,082 ক্ষুধা পুরুষকে পাগল করে তোলে। 585 00:56:01,459 --> 00:56:03,460 এসো, এসো। 586 00:56:03,461 --> 00:56:05,963 আপনি এখন ছোট মানুষ. 587 00:56:07,465 --> 00:56:09,700 তুমি কাঁদবে না। 588 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 দেখুন। 589 00:56:14,371 --> 00:56:16,707 তোমার বোন কাঁদে না। 590 00:56:23,481 --> 00:56:25,115 ছোট একজন... 591 00:56:26,350 --> 00:56:29,085 সে এখন আর কাঁদে না। 592 00:56:29,086 --> 00:56:32,088 এটা কি? 593 00:56:32,089 --> 00:56:33,724 কেন? 594 00:57:09,293 --> 00:57:12,095 একটুখানি খেতে পারলে, 595 00:57:12,096 --> 00:57:15,766 তোমার শক্তি থাকবে সন্তানকে আনতে। 596 00:57:18,569 --> 00:57:21,170 আমি এটা খুঁজে নেব. 597 00:57:21,171 --> 00:57:22,539 আগামীকাল আমি... 598 00:57:22,540 --> 00:57:25,610 আপনি কখন খাবার খেয়েছেন? 599 00:57:28,713 --> 00:57:32,448 আমার মধ্যে একটা জিনিস আছে যে ব্যাথা করে... 600 00:57:32,449 --> 00:57:34,919 এবং ক্ষুধা নেই। 601 00:57:37,454 --> 00:57:41,057 কিন্তু একজন মানুষের কোন শব্দ নেই। 602 00:57:41,058 --> 00:57:43,027 কোন শব্দ নেই? 603 00:57:44,562 --> 00:57:47,330 কিন্তু আমি জানি। 604 00:57:47,331 --> 00:57:53,671 ও-ল্যান, পৃথিবী আমাদের ভুলে গেছে। 605 00:57:56,574 --> 00:57:58,509 পৃথিবী... 606 00:58:00,177 --> 00:58:02,212 আমি এটা ঘৃণা. 607 00:58:04,414 --> 00:58:05,481 আমি এটা ঘৃণা! 608 00:58:05,482 --> 00:58:06,950 আমি এটা বিক্রি করব! 609 00:58:06,951 --> 00:58:07,951 না. 610 00:58:07,952 --> 00:58:09,586 অভিশপ্ত ভূমি! 611 00:58:09,587 --> 00:58:12,589 না! না, জমি না! 612 00:58:12,590 --> 00:58:14,959 জমি নয়। 613 00:58:21,365 --> 00:58:22,532 আমরা প্রস্তুত, ভাগ্নে. 614 00:58:22,533 --> 00:58:25,201 [শিশু কাঁদছে] 615 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 আপনি নিরাপদ? 616 00:58:29,206 --> 00:58:30,841 ও-ল্যান: হ্যাঁ। 617 00:58:32,476 --> 00:58:34,010 নিরাপদ 618 00:58:34,011 --> 00:58:38,247 চাচা: ওহ, আরেকটা খাওয়ানোর জন্য মুখ। 619 00:58:38,248 --> 00:58:40,917 লোক: আমার গরীব মানুষ। 620 00:58:40,918 --> 00:58:43,653 আপনার সন্তানদের স্বার্থে... 621 00:58:43,654 --> 00:58:45,789 আমরা আপনাকে আরও ভাল দাম দেব আপনার জমির জন্য 622 00:58:45,790 --> 00:58:50,126 আপনি পেতে পারেন তুলনায় এই সময়ে অন্য কোথাও। 623 00:58:50,127 --> 00:58:52,128 আমরা আপনাকে দেব... 624 00:58:52,129 --> 00:58:54,164 12টি রূপার টুকরা। 625 00:58:56,166 --> 00:58:57,567 কি? 626 00:58:57,568 --> 00:59:02,306 12 টুকরা? আমার সমস্ত জমির জন্য? 627 00:59:08,078 --> 00:59:12,649 আমি...আমি 100 গুণ বেশি টাকা দিয়েছি। 628 00:59:12,650 --> 00:59:15,085 কিন্তু তখন কে ক্ষুধার্ত ছিল? 629 00:59:17,588 --> 00:59:19,288 চোর! 630 00:59:19,289 --> 00:59:21,025 চোর! 631 00:59:31,936 --> 00:59:36,641 সেইসাথে আপনি জানেন, আমি বিক্রি করতে হবে. 632 00:59:41,746 --> 00:59:45,950 না। জমি নয়। 633 00:59:47,985 --> 00:59:50,654 আমরা জমি বিক্রি করব না। 634 00:59:50,655 --> 00:59:53,222 আমরা রাখব। 635 00:59:53,223 --> 00:59:55,391 আমরা দক্ষিণে যাব, 636 00:59:55,392 --> 00:59:59,796 এবং যখন আমরা ফিরে যাই, আমাদের এখনও জমি থাকবে। 637 00:59:59,797 --> 01:00:01,464 কিন্তু আমি ব্যবস্থা করেছি। 638 01:00:01,465 --> 01:00:04,167 আমি এই লোকদের এখানে নিয়ে এসেছি। 639 01:00:04,168 --> 01:00:05,568 আপনি বিক্রি করতে হবে! 640 01:00:05,569 --> 01:00:07,570 এটা কি আপনার জমি? 641 01:00:07,571 --> 01:00:10,808 আপনি কি বিট করে এটা কিনলেন? 642 01:00:12,509 --> 01:00:15,680 জমি আমাদের জীবন। 643 01:00:17,381 --> 01:00:20,784 আর দক্ষিণে যাওয়াই ভালো 644 01:00:20,785 --> 01:00:23,486 অথবা হাঁটতে হাঁটতে মারা যান 645 01:00:23,487 --> 01:00:28,358 তোমাকে দেওয়ার চেয়ে কিছুই জন্য 646 01:00:30,060 --> 01:00:32,229 এখন দেখ... 647 01:00:37,802 --> 01:00:39,402 কি একটি দুঃখজনক. 648 01:00:39,403 --> 01:00:41,105 কি আফসোস। 649 01:00:55,519 --> 01:00:59,255 আপনি কিভাবে কোথাও হাঁটতে পারেন ... 650 01:00:59,256 --> 01:01:01,390 সন্তানের সাথে? 651 01:01:01,391 --> 01:01:04,128 শিশুটি মারা গেছে। 652 01:01:05,696 --> 01:01:07,663 মৃত? 653 01:01:07,664 --> 01:01:11,801 কিন্তু কান্না শুনেছি। 654 01:01:11,802 --> 01:01:14,271 শিশুটি মারা গেছে। 655 01:02:23,774 --> 01:02:25,274 কি বলো বাবা? 656 01:02:25,275 --> 01:02:27,610 আমরা কি চড়ব এই আগুনের গাড়িতে? 657 01:02:27,611 --> 01:02:30,413 আমি আপনার পিছনে নিরাপদ বোধ করব. 658 01:02:30,414 --> 01:02:33,749 তারা এটা হামাগুড়ি এই লোহার খুঁটিতে। 659 01:02:33,750 --> 01:02:36,152 দাদা বলে এটা আগুনের দেবতা। 660 01:02:36,153 --> 01:02:38,154 একে একে শৃঙ্খলিত ওয়াগন। 661 01:02:38,155 --> 01:02:40,023 আমরা কি জিনিস ভিতরে পেতে? 662 01:02:40,024 --> 01:02:42,491 আমরা তাতে বসি যখন এটি দক্ষিণে হেঁটে যায়। 663 01:02:42,492 --> 01:02:45,494 [ট্রেন আসছে] 664 01:02:45,495 --> 01:02:47,364 [বাঁশি বাজানো] 665 01:03:14,925 --> 01:03:17,227 [উত্তেজিত বকবক] 666 01:03:37,681 --> 01:03:41,585 [বাঁশি বাজানো] 667 01:04:02,106 --> 01:04:04,909 [মানুষ চিৎকার করছে চীনা ভাষায়] 668 01:04:06,977 --> 01:04:09,245 এই ম্যাট দিয়ে, আমরা একটি বাড়ি তৈরি করতে পারি। 669 01:04:09,246 --> 01:04:12,182 আচ্ছা, তাহলে কাজে লেগে যাও! কাজ পেতে, আপনি সব! 670 01:04:14,718 --> 01:04:17,987 না. আমার দিকে তাকান... আর শোন। 671 01:04:17,988 --> 01:04:20,523 বাটি নিন আপনার ডান হাতে তাই 672 01:04:20,524 --> 01:04:23,726 এবং এটা রাখা পাস করা প্রত্যেকের কাছে 673 01:04:23,727 --> 01:04:26,862 এবং তাদের কাছে চিৎকার করে-- 674 01:04:26,863 --> 01:04:30,733 "একটি হৃদয়, ভাল স্যার। একটি হৃদয়, ভাল মহিলা. 675 01:04:30,734 --> 01:04:33,402 "একটি ভালো কাজ, এবং আপনি সফল হবে. 676 01:04:33,403 --> 01:04:37,740 "ছোট নগদ, একটি মুদ্রা আপনি ফেলে দেন। 677 01:04:37,741 --> 01:04:41,144 একটি ক্ষুধার্ত শিশুকে খাওয়ান।" 678 01:04:41,145 --> 01:04:43,046 একটি সদয় হৃদয় আছে. 679 01:04:43,047 --> 01:04:45,748 একটি ভাল কাজ হবে আপনার ভাগ্য আনতে 680 01:04:45,749 --> 01:04:47,283 ছোট নগদ, 681 01:04:47,284 --> 01:04:49,018 যে মুদ্রা তুমি ফেলে দাও--- 682 01:04:49,019 --> 01:04:51,420 দিন, নতুবা শিশুটি মারা যাবে। 683 01:04:51,421 --> 01:04:52,322 একটি সদয় হৃদয় আছে. 684 01:04:52,323 --> 01:04:54,057 একটি ভাল কাজ আপনার ভাগ্য আনতে. 685 01:04:54,058 --> 01:04:56,292 ছোট নগদ। ক্ষুধার্ত শিশুকে খাওয়ান। 686 01:04:56,293 --> 01:04:57,893 দয়া করে একটা ভাগ্য আছে. 687 01:04:57,894 --> 01:04:59,028 আপনার ভাল হৃদয় আনুন. 688 01:04:59,029 --> 01:05:00,296 ছোট নগদ ক্ষুধার্ত হয়. 689 01:05:00,297 --> 01:05:01,897 আমার কাপে বেচারা ছোট বাচ্চা। 690 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 দয়া করে একটা ভাগ্য আছে. 691 01:05:03,567 --> 01:05:06,236 আপনার ভাল হৃদয় আনুন. ছোট নগদ ক্ষুধার্ত হয়. 692 01:05:25,355 --> 01:05:27,690 উহ! একটি সদয় হৃদয় আছে, ভালো স্যার 693 01:05:27,691 --> 01:05:31,128 একটা ভালো-- আচ্ছা, এখন... 694 01:05:51,815 --> 01:05:55,318 আচ্ছা...আর আজ? 695 01:05:55,319 --> 01:05:56,752 কিছুই না। 696 01:05:56,753 --> 01:05:59,755 কোনো ধরনের কাজ নেই। 697 01:05:59,756 --> 01:06:02,391 একটি পশুর যা করা উচিত তার জন্য, 698 01:06:02,392 --> 01:06:06,329 সেখানে 100 জন লোক যুদ্ধ করছিল। 699 01:06:06,330 --> 01:06:08,197 ভালো হতো 700 01:06:08,198 --> 01:06:10,399 আমাদের নিজের জমিতে অনাহারে থাকা 701 01:06:10,400 --> 01:06:13,002 এই মহান শহরে আসার চেয়ে 702 01:06:13,003 --> 01:06:16,005 যেখানে কোন কাজ নেই একজন মানুষের হাতের জন্য। 703 01:06:16,006 --> 01:06:17,306 এটা আসবে। 704 01:06:17,307 --> 01:06:19,542 এখন, তাহলে, আমাকে অপেক্ষা করতে হবে আমার মাংসের জন্য আর কি? 705 01:06:19,543 --> 01:06:20,643 মাংস? 706 01:06:20,644 --> 01:06:22,045 হা হা হা! 707 01:06:22,046 --> 01:06:24,047 এটা আমাদের ছিল প্রথম 708 01:06:24,048 --> 01:06:26,316 যেহেতু আমরা বলদ মেরেছি। 709 01:06:27,451 --> 01:06:30,653 আপনি নিশ্চয়ই ভিক্ষা করেছেন আজ রাজপুত্রের কাছ থেকে। 710 01:06:30,654 --> 01:06:32,055 এটা আমার. 711 01:06:32,056 --> 01:06:34,057 মাংস পেলেন কোথায়? 712 01:06:34,058 --> 01:06:37,060 বুড়ির কাছ থেকে নিয়েছি। 713 01:06:37,061 --> 01:06:39,329 চুরি করেছ? 714 01:06:42,066 --> 01:06:43,666 তুমি চোর! 715 01:06:43,667 --> 01:06:45,068 চোর ! 716 01:06:45,069 --> 01:06:46,669 চোর ! 717 01:06:46,670 --> 01:06:48,272 [কান্না করে] 718 01:06:58,014 --> 01:06:59,548 মাংসই মাংস। 719 01:06:59,549 --> 01:07:04,153 আমাদের কি চুরি করতে হবে নাকি বেঁচে থাকার জন্য ভিক্ষা চাই? 720 01:07:04,154 --> 01:07:07,423 একজন মানুষ এখানে সহ্য করতে পারে না... 721 01:07:07,424 --> 01:07:11,228 নিজের জমি নিয়ে উত্তরে 722 01:07:13,563 --> 01:07:15,498 এরকম সময়ে, 723 01:07:15,499 --> 01:07:19,302 আমার বাবা-মা ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছি। 724 01:07:19,303 --> 01:07:23,038 তারা আমাকে বৃদ্ধ উপপত্নীর কাছে বিক্রি করে দিয়েছে 725 01:07:23,039 --> 01:07:25,109 বড় বাড়িতে। 726 01:07:28,312 --> 01:07:31,115 আপনি ছোট এক বিক্রি করতে পারেন? 727 01:07:33,917 --> 01:07:36,120 আমি তাকে বিক্রি করব... 728 01:07:37,187 --> 01:07:41,290 তোমাকে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে। 729 01:07:41,291 --> 01:07:44,327 যদি এটা আমার জন্য না ছিল, 730 01:07:44,328 --> 01:07:47,831 তুমি মারা যাবে আপনি তাকে বিক্রি করার আগে। 731 01:07:50,200 --> 01:07:52,269 আমরা তাকে বিক্রি করব না... 732 01:07:54,070 --> 01:07:57,807 আমার জীবন কাটিয়ে দিলে না এই প্রান্তরে। 733 01:07:59,075 --> 01:08:00,810 [মহিলা কাঁদছে] 734 01:08:23,833 --> 01:08:26,769 এটা কি? কি হয়েছে? 735 01:08:26,770 --> 01:08:28,571 কি হয়েছে? 736 01:08:28,572 --> 01:08:30,574 [কান্না করে] 737 01:08:33,243 --> 01:08:35,579 তিনি কাঠ টানছিলেন। 738 01:08:36,780 --> 01:08:38,847 পড়ে গিয়ে মারা গেল... 739 01:08:38,848 --> 01:08:40,850 জোতা মধ্যে. 740 01:08:44,654 --> 01:08:46,655 তিনি কোথায় কাজ করেছেন? 741 01:08:46,656 --> 01:08:48,792 তিনি কোথায় কাজ করেছেন?! 742 01:08:51,795 --> 01:08:53,863 মহান বাজার. 743 01:09:15,819 --> 01:09:16,886 সৈনিক: চলো! 744 01:09:19,155 --> 01:09:21,690 কোথায় এই সব সৈন্যরা যাচ্ছে? 745 01:09:21,691 --> 01:09:25,027 তারা বলে একটি বিপ্লব আসছে। 746 01:09:25,028 --> 01:09:27,029 একটি বিপ্লব? 747 01:09:27,030 --> 01:09:29,031 বিপ্লব কি? 748 01:09:29,032 --> 01:09:30,433 আমি জানি না, 749 01:09:30,434 --> 01:09:33,503 কিন্তু এটা কিছু আছে খাবারের সাথে করতে 750 01:09:54,057 --> 01:09:57,059 জিনিসগুলি আবার বাড়ছে। 751 01:09:57,060 --> 01:09:59,595 আপনি কি একজন কৃষক ছিলেন? 752 01:09:59,596 --> 01:10:02,265 উত্তরে আমার জমি আছে। 753 01:10:02,266 --> 01:10:05,934 আমিও তাই... 10 বছর আগে। 754 01:10:05,935 --> 01:10:08,203 তুমি ফিরে যাওনি কেন? 755 01:10:08,204 --> 01:10:10,273 তোমার একটা বলদ থাকতে হবে। 756 01:10:10,274 --> 01:10:11,674 আপনাকে বীজ কিনতে হবে। 757 01:10:11,675 --> 01:10:14,209 তোমাকে বাঁচতে হবে যতক্ষণ না আপনি ফসল তৈরি করেন। 758 01:10:14,210 --> 01:10:17,145 আমি যথেষ্ট সংরক্ষণ করার চেষ্টা করেছি 10 বছরের জন্য। 759 01:10:17,146 --> 01:10:18,481 আমি আর ফিরে পাবো না। 760 01:10:18,482 --> 01:10:20,749 তুমিও করবে না। 761 01:10:20,750 --> 01:10:22,618 আমি ফিরে আসব। 762 01:10:22,619 --> 01:10:24,687 আমি যদি সেই জিনিস টানতে পারি, 763 01:10:24,688 --> 01:10:27,890 আমি লাঙ্গল টানতে পারি... বলদ না বলদ। 764 01:10:27,891 --> 01:10:29,292 লোক: শোন ভাই, 765 01:10:29,293 --> 01:10:31,394 অত্যাচারীদের সামনে আমার মুখ বন্ধ! 766 01:10:31,395 --> 01:10:35,364 কিছু দিনের মধ্যে, চীন হবে স্বাধীন দেশ! 767 01:10:35,365 --> 01:10:38,434 মাঞ্চুর দিন অত্যাচার শেষ! 768 01:10:38,435 --> 01:10:40,703 বিপ্লবী সেনাবাহিনী তার পথে! 769 01:10:40,704 --> 01:10:43,171 তারা মিছিল করেছে দিনে 30 মাইল 770 01:10:43,172 --> 01:10:45,308 বৃষ্টি সত্ত্বেও উত্তরে! 771 01:10:45,309 --> 01:10:46,342 [উল্লাস] 772 01:10:46,343 --> 01:10:48,110 আপনি কি তার কথা শুনেছেন? 773 01:10:48,111 --> 01:10:51,146 হ্যাঁ, কিন্তু এটা সব মানে কি? 774 01:10:51,147 --> 01:10:53,516 উত্তরে বৃষ্টি হচ্ছে। 775 01:10:53,517 --> 01:10:57,786 দক্ষিণের প্রতিটি শহর বিপ্লবে যোগ দিয়েছেন। 776 01:10:57,787 --> 01:11:01,524 শিগগিরই মুক্ত হবে পুরো চীন! 777 01:11:01,525 --> 01:11:04,527 তাদের আপনাকে টেনে আনতে দেবেন না আপনার বাড়ি এবং পরিবার থেকে 778 01:11:04,528 --> 01:11:06,395 নিজের কারণের বিরুদ্ধে লড়াই করতে! 779 01:11:06,396 --> 01:11:08,932 তাকান! সৈন্যদের ! 780 01:11:22,346 --> 01:11:24,481 দৌড়! সৈন্যদের ! 781 01:11:27,250 --> 01:11:29,753 মানুষ: তারা আপনাকে নিতে দেবেন না! 782 01:11:57,046 --> 01:11:58,046 লোক: আআহ! 783 01:11:58,047 --> 01:11:59,349 [বন্দুকের গুলি] 784 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 আআহ! 785 01:12:29,713 --> 01:12:32,815 এটা কি? এটা কি? চিৎকার করছ কেন? 786 01:12:32,816 --> 01:12:33,949 আমরা স্বাধীন! 787 01:12:33,950 --> 01:12:37,486 বিপ্লবীরা এখানে! চীন একটি প্রজাতন্ত্র! 788 01:12:37,487 --> 01:12:39,355 একটি প্রজাতন্ত্র? একটি প্রজাতন্ত্র কি? 789 01:13:02,512 --> 01:13:04,379 তারা কোথায় যাচ্ছে? তারা কোথায় যাচ্ছে? 790 01:13:04,380 --> 01:13:06,114 রবের মহান বাড়িতে. 791 01:13:06,115 --> 01:13:07,650 পুরো শহর জুড়ে তাই। 792 01:13:07,651 --> 01:13:09,452 একজন মানুষ যা পছন্দ করে তাই নিতে পারে! 793 01:13:09,453 --> 01:13:12,121 [ ধাক্কা ] 794 01:13:32,141 --> 01:13:33,409 [উল্লাস] 795 01:13:53,830 --> 01:13:56,165 [ ধাক্কা ] 796 01:15:14,110 --> 01:15:15,278 আআহ! 797 01:16:16,572 --> 01:16:18,307 ওহ. 798 01:17:16,499 --> 01:17:17,967 [বন্দুকযুদ্ধ] 799 01:17:46,295 --> 01:17:48,163 লক্ষ্য! 800 01:17:48,164 --> 01:17:49,766 আগুনের ! 801 01:17:53,036 --> 01:17:54,904 আআহ! 802 01:17:58,207 --> 01:18:00,443 [সৈন্যদের ঘেউ ঘেউ আদেশ চীনা ভাষায়] 803 01:18:33,609 --> 01:18:38,480 না! না! আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম! 804 01:18:38,481 --> 01:18:41,116 আমি না! না! 805 01:18:41,117 --> 01:18:45,620 আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম! ক্ষুধার্ত! 806 01:18:45,621 --> 01:18:47,856 আমি না! না! 807 01:18:47,857 --> 01:18:49,557 আমি না! না! 808 01:18:49,558 --> 01:18:52,961 লক্ষ্য! 809 01:18:52,962 --> 01:18:55,231 আগুনের ! [বন্দুক] 810 01:19:11,114 --> 01:19:12,148 [গ্রন্টস] 811 01:19:15,184 --> 01:19:18,120 ক্যাপ্টেন, মিছিলের প্রস্তুতি নিন। 812 01:19:18,121 --> 01:19:19,788 পড়ে! 813 01:19:19,789 --> 01:19:21,790 [হুইসেল টুইট] 814 01:19:21,791 --> 01:19:24,059 সৈনিক: ভিতরে পড়ুন। 815 01:19:24,060 --> 01:19:26,061 তাদের আপনার জন্য একটি সতর্কতা হতে দিন! 816 01:19:26,062 --> 01:19:28,196 আমরা রিপাবলিকান, দস্যু নই! 817 01:19:28,197 --> 01:19:30,799 শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে শহর জুড়ে! 818 01:19:30,800 --> 01:19:32,334 আপনি যেতে পারেন, কিন্তু মনে রাখবেন-- 819 01:19:32,335 --> 01:19:35,271 কেউ লুটপাট করতে গিয়ে ধরা পড়ে গুলি করা হবে! 820 01:19:36,405 --> 01:19:37,841 [পুরুষরা চিৎকার করছে] 821 01:20:02,365 --> 01:20:07,702 আমি কি দেখিনি? আমি কি দেখিনি? 822 01:20:07,703 --> 01:20:09,838 আমি তোমাকে কখনই বলতে পারব না। 823 01:20:09,839 --> 01:20:14,042 এই ধরনের জিনিস. ভিড়। কিভাবে পার হয়েছি... 824 01:20:14,043 --> 01:20:16,979 শহর পাগল। 825 01:20:16,980 --> 01:20:18,446 তারা ধনীদের ডাকাতি করছে, 826 01:20:18,447 --> 01:20:20,115 হত্যা, পুড়িয়ে ফেলা। 827 01:20:20,116 --> 01:20:22,717 এখন সৈন্য এসেছে উত্তর থেকে 828 01:20:22,718 --> 01:20:27,389 আহ। এটা ভাল আপনি এখানে ছিল. 829 01:20:27,390 --> 01:20:29,926 এটা ভাল আপনি এখানে ছিল. 830 01:20:37,333 --> 01:20:38,334 দেখুন। 831 01:20:52,748 --> 01:20:55,218 আমরা ফিরে যেতে পারি. 832 01:20:56,752 --> 01:21:00,957 আমরা দেশে ফিরে যেতে পারি। 833 01:21:20,043 --> 01:21:24,080 ছিঃ! হোম ! 834 01:21:25,514 --> 01:21:26,714 আমরা বাড়িতে! 835 01:21:26,715 --> 01:21:28,383 বাড়ি। 836 01:21:28,384 --> 01:21:29,986 বাড়ি। 837 01:21:31,254 --> 01:21:32,787 আসো। 838 01:21:32,788 --> 01:21:34,389 হুই... 839 01:21:34,390 --> 01:21:35,657 আরে! 840 01:21:35,658 --> 01:21:36,791 আপনার সাথে নিচে! 841 01:21:36,792 --> 01:21:38,927 ইয়া! হা হা হা হা! 842 01:21:38,928 --> 01:21:42,197 দৌড়ে মামার বাড়িতে। তাকে বলো ওয়াং বাড়ি আছে। 843 01:21:42,198 --> 01:21:44,199 আমাদের সব বন্ধুদের বলুন. 844 01:21:44,200 --> 01:21:46,068 তাদের বলুন আমার শস্য আছে! দৌড়! 845 01:21:46,069 --> 01:21:47,402 তোমার সাথে দূরে! 846 01:21:47,403 --> 01:21:48,537 হা হা হা হা! 847 01:21:51,807 --> 01:21:53,808 আমরা বাড়িতে আছি। আমরা বাড়িতে আছি। 848 01:21:53,809 --> 01:21:55,278 আমরা বাড়িতে আছি। 849 01:22:00,816 --> 01:22:03,085 এটা তোমার। আপনার যা প্রয়োজন তা নিন। 850 01:22:03,086 --> 01:22:07,289 প্লিজ, সব নিন-- বস্তা, সব 851 01:22:07,290 --> 01:22:09,357 [হাসি] 852 01:22:09,358 --> 01:22:11,826 সবার জন্য খাবার আছে ফসল কাটা পর্যন্ত। 853 01:22:11,827 --> 01:22:12,827 সকল: ধন্যবাদ। 854 01:22:12,828 --> 01:22:13,828 আপনি ভাল ফসল পেতে পারে. 855 01:22:13,829 --> 01:22:14,829 ধন্যবাদ 856 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 বিদায়. 857 01:22:15,831 --> 01:22:17,099 বিদায়. ধন্যবাদ 858 01:22:17,100 --> 01:22:18,833 বিদায়. আপনার আরো প্রয়োজন হতে পারে। 859 01:22:18,834 --> 01:22:21,636 ফিরে এসো। আমরা প্রচুর আছে. 860 01:22:21,637 --> 01:22:23,471 চিং ! 861 01:22:23,472 --> 01:22:25,074 ওয়াং ফুসফুস। 862 01:22:28,544 --> 01:22:32,981 শহরে কোন মুখ দেখলাম না তোমার মত, আমার বন্ধু। 863 01:22:32,982 --> 01:22:34,749 এগুলো তোমার। 864 01:22:34,750 --> 01:22:37,152 আমি তাদের আমার বাড়িতে রেখেছিলাম। 865 01:22:37,153 --> 01:22:41,056 তাদের রাখা... আর ক্ষুধার্ত। 866 01:22:41,057 --> 01:22:43,925 কেন আপনি তাদের বিক্রি না? 867 01:22:43,926 --> 01:22:46,361 তোমার লাঙ্গল আমারও আছে। 868 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 তবে রাখো। 869 01:22:49,432 --> 01:22:51,633 কাল আমি আমার বলদ নিয়ে আসব 870 01:22:51,634 --> 01:22:53,868 এবং আপনার ক্ষেত লাঙ্গল সাহায্য. 871 01:22:53,869 --> 01:22:57,340 আমার কোনো ক্ষেত্র নেই। আমি এটা বিক্রি করতে হয়েছে. 872 01:22:58,774 --> 01:23:00,042 বিক্রি... 873 01:23:00,043 --> 01:23:01,876 আচ্ছা, তুমি... 874 01:23:01,877 --> 01:23:04,879 আপনি এসে আমার জন্য কাজ করা উচিত. 875 01:23:04,880 --> 01:23:08,283 আমি দক্ষিণে ভাগ্য পেয়েছি. 876 01:23:08,284 --> 01:23:12,187 আমি এটা মনে আছে আরও জমি কিনতে। 877 01:23:12,188 --> 01:23:13,489 তুমি আসবে? 878 01:23:14,523 --> 01:23:15,623 আমি আসব... 879 01:23:15,624 --> 01:23:17,760 এবং আনন্দের সাথে. 880 01:23:22,898 --> 01:23:27,569 ভাতিজা, ভাই, আমার প্রিয়জন। 881 01:23:27,570 --> 01:23:30,638 আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী. আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী. 882 01:23:30,639 --> 01:23:31,540 আমি সবসময় বলতাম 883 01:23:31,541 --> 01:23:33,208 যদি যারা দক্ষিণী কিছু ছিল, 884 01:23:33,209 --> 01:23:35,943 আমার ভাগ্নে এটা নিয়ে আসবে তার সাথে বাড়িতে, 885 01:23:35,944 --> 01:23:38,480 কিন্তু আমাকে সাহায্য করতে দেরি হয়ে গেছে। 886 01:23:38,481 --> 01:23:41,483 আমাকে আমার মেয়েদের বিক্রি করতে হয়েছে। 887 01:23:41,484 --> 01:23:42,784 আচ্ছা চাচা, 888 01:23:42,785 --> 01:23:45,087 আপনি যা চান এবং আমার আছে-- 889 01:23:45,088 --> 01:23:46,221 কিছুই না কিছুই না। 890 01:23:46,222 --> 01:23:49,224 তারপরও যদি পারতেন আমাকে 891 01:23:49,225 --> 01:23:51,426 কয়েক টুকরো রৌপ্য, 892 01:23:51,427 --> 01:23:52,827 2 বা 3? 893 01:23:52,828 --> 01:23:54,229 4 বল? 894 01:23:54,230 --> 01:23:58,566 4? কেন, 10, 15, 20 নিন। 895 01:23:58,567 --> 01:24:00,102 20! 896 01:24:00,103 --> 01:24:03,105 কেন নয়? আমি এই এবং আরো আছে. 897 01:24:03,106 --> 01:24:04,706 আমার গয়না আছে। 898 01:24:04,707 --> 01:24:05,807 জুয়েলস ! 899 01:24:05,808 --> 01:24:08,643 এক মুঠো, সব রং-- লাল বেশী, সাদা বেশী. 900 01:24:08,644 --> 01:24:13,148 আসো। আমি অনুভব করতে চাই আমার পায়ের আঙ্গুল আবার পৃথিবীতে। 901 01:24:13,149 --> 01:24:15,517 ও-ল্যান: কিন্তু কিছু আছে. 902 01:24:15,518 --> 01:24:16,385 আচ্ছা? 903 01:24:16,386 --> 01:24:19,221 আপনি কি গয়না বিক্রি করতে যাচ্ছেন? 904 01:24:19,222 --> 01:24:20,888 জমি কিনতে? 905 01:24:20,889 --> 01:24:25,493 তাদের বিক্রি? কেন, অবশ্যই। 906 01:24:25,494 --> 01:24:27,830 আর কি আমি কি তাদের সাথে করব? 907 01:24:29,365 --> 01:24:34,136 আমি যদি 2 থাকতে পারতাম, মাত্র 2টি ছোট, 908 01:24:34,137 --> 01:24:36,304 2টি সাদা-- 909 01:24:36,305 --> 01:24:38,740 মুক্তা? তুমি? 910 01:24:38,741 --> 01:24:40,542 ওহ, আমি তাদের পরতে হবে না. 911 01:24:40,543 --> 01:24:43,145 আমি খুব সাদামাটা চেহারা. 912 01:24:43,146 --> 01:24:46,448 ওহ? আমি এটা কখনো খেয়াল করিনি। 913 01:24:46,449 --> 01:24:52,388 কিন্তু আমি তাদের ধরে রাখতে পারতাম আমার হাতে...মাঝে মাঝে। 914 01:25:16,979 --> 01:25:18,780 ধন্যবাদ 915 01:25:18,781 --> 01:25:20,582 এটা কিছুই না, কিছুই না. 916 01:25:20,583 --> 01:25:24,152 সব পরে, আপনি তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করেছেন... 917 01:25:24,153 --> 01:25:25,687 এবং আপনাকে অবশ্যই সেগুলি পরতে হবে, 918 01:25:25,688 --> 01:25:28,022 হ্যাঁ, এবং আপনাকে অবশ্যই পোশাক পরতে হবে একভাবে তাদের হয়ে উঠছে। 919 01:25:28,023 --> 01:25:29,691 গরীব কৃষকের স্ত্রী হিসেবে নয়... 920 01:25:29,692 --> 01:25:33,428 আমরা সেটা দেখব। আমরা তোমার দেখাশোনা করব। 921 01:25:33,429 --> 01:25:35,297 আমরা এসে তোমার সাথে থাকব। 922 01:25:35,298 --> 01:25:37,199 আমরা বাড়িটি আবার তৈরি করব। 923 01:25:37,200 --> 01:25:39,033 না, এই বাড়িই যথেষ্ট। 924 01:25:39,034 --> 01:25:40,702 কিন্তু, না। আমরা এটা বড় করব. 925 01:25:40,703 --> 01:25:42,904 আমাদের রুম থাকতে হবে একটি পরিবারের জন্য। 926 01:25:42,905 --> 01:25:44,906 না, না, আমরা এখানে খুশি ছিলাম। 927 01:25:44,907 --> 01:25:46,040 আমরা আরও সুখী হব। 928 01:25:46,041 --> 01:25:47,775 আমাদের মাঠে পুরুষ থাকবে 929 01:25:47,776 --> 01:25:49,444 এবং ঘরে দাস। 930 01:25:49,445 --> 01:25:51,979 দাস নেই। কিছুই না। 931 01:25:51,980 --> 01:25:54,316 কিন্তু তোমার একজন দাস থাকতে হবে যতক্ষণ না আপনি আবার ভাল হন। 932 01:25:54,317 --> 01:25:56,652 আমি এখন ভালো আছি। 933 01:26:00,789 --> 01:26:02,457 দেখি? 934 01:26:02,458 --> 01:26:05,393 এটা আমাকে নিরাময়, বাড়িতে আসছে. 935 01:26:05,394 --> 01:26:08,430 তবে তুমি বিশ্রাম নেবে এবং সবকিছু আছে। 936 01:26:08,431 --> 01:26:10,432 আমরা ভাল এবং আরামে বাস করব। 937 01:26:10,433 --> 01:26:13,935 আমরা ক্ষুধা থেকে নিরাপদ থাকব যতদিন আমরা বেঁচে থাকি। 938 01:26:13,936 --> 01:26:15,002 দীর্ঘতর, দীর্ঘতর! 939 01:26:15,003 --> 01:26:16,604 কেন, ভাতিজা, তুমি বড়লোক। 940 01:26:16,605 --> 01:26:19,474 আপনি মহান প্রভুর মতো বাঁচতে পারেন। 941 01:26:19,475 --> 01:26:22,811 কেন, আপনি এমনকি করতে পারেন দ্বিতীয় স্ত্রী নিন। 942 01:26:28,251 --> 01:26:30,852 তার কথা শুনুন। হে হে হে! 943 01:26:30,853 --> 01:26:32,254 তার কথা শুনুন। 944 01:26:32,255 --> 01:26:34,622 কিন্তু কেন নয়? তোমার 2টা বলদ আছে। 945 01:26:34,623 --> 01:26:39,261 না। হা হা হা! না. হা হা হা! কিন্তু সাথে আসুন। 946 01:26:39,262 --> 01:26:41,464 ওয়াং: হা হা হা! হা হা হা হা! 947 01:26:42,865 --> 01:26:45,968 দ্বিতীয় স্ত্রী। হা হা হা হা! 948 01:27:19,268 --> 01:27:20,802 এটি আরও সম্মত হয় 949 01:27:20,803 --> 01:27:23,405 যে উপরোক্ত বিক্রেতা-- ওয়াং ফুসফুস-- 950 01:27:23,406 --> 01:27:25,740 পৌঁছে দিতে হবে সম্মানিত বণিক-- 951 01:27:25,741 --> 01:27:26,941 লুই ফুং চি-- 952 01:27:26,942 --> 01:27:29,944 বলেছেন গম, যেমন এবং কখন, একইভাবে ফসল কাটা, 953 01:27:29,945 --> 01:27:33,415 পরিবহন খরচ বিক্রেতা দ্বারা বহন করা হবে. 954 01:27:33,416 --> 01:27:37,419 আহেম এর মধ্যে সম্মত হয় উপরে উল্লিখিত দলগুলো 955 01:27:37,420 --> 01:27:40,822 যে এই গমের দাম নিম্নরূপ হতে হবে-- 956 01:27:40,823 --> 01:27:44,559 গমের প্রতিটি বুশেলের জন্য, রূপার চার টুকরা। 957 01:27:44,560 --> 01:27:46,428 অনুষ্ঠানে ফসলের ক্ষতি 958 01:27:46,429 --> 01:27:49,297 ঝড়, কীটপতঙ্গ থেকে, বা অন্য কারণ, 959 01:27:49,298 --> 01:27:51,699 যোগ্য ক্রেতা-- লুই ফুং চি-- 960 01:27:51,700 --> 01:27:53,568 বিনামূল্যে অনুষ্ঠিত হবে কোনো দায়বদ্ধতার 961 01:27:53,569 --> 01:27:55,036 এই গম গ্রহণ. 962 01:27:55,037 --> 01:27:56,838 যে শেষ অনুচ্ছেদ পড়ুন. 963 01:27:56,839 --> 01:27:59,841 উহ, মিঃ ওয়াং, আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করতে পেরে আনন্দিত 964 01:27:59,842 --> 01:28:02,577 যেমন একটি উচ্চ মূল্য তোমার গমের জন্য, 965 01:28:02,578 --> 01:28:05,580 যদিও আমার লাভ সামান্য হতে পারে। 966 01:28:05,581 --> 01:28:09,283 আপনি কিনতে খুব দয়ালু আমার খারাপ শস্য 967 01:28:09,284 --> 01:28:12,587 চুক্তি প্রস্তুত, বাবা. 968 01:28:12,588 --> 01:28:15,590 আচ্ছা, তাহলে সময় হয়েছে। 969 01:28:15,591 --> 01:28:17,725 কিন্তু এই চুক্তি ভুল। 970 01:28:17,726 --> 01:28:19,327 এটি কাঠের জন্য র্যাডিক্যাল। 971 01:28:19,328 --> 01:28:21,062 এটা হওয়া উচিত জলের জন্য র্যাডিক্যাল। 972 01:28:21,063 --> 01:28:22,864 তাহলে পরিবর্তন করুন। 973 01:28:22,865 --> 01:28:25,600 আমরা আমাদের নাম রাখব না ভুল কিছু লেখা। 974 01:28:25,601 --> 01:28:27,769 মিঃ লুং, 2 চালাক ছেলে এই মত 975 01:28:27,770 --> 01:28:30,572 ভাল অর্ধেক হয় আপনার সম্পদের। 976 01:28:30,573 --> 01:28:33,007 ওরা বোকা, মূল্যহীন প্রাণী। 977 01:28:33,008 --> 01:28:35,343 যদি কিছু চালিত হয় তাদের পুরু পিতলের খুলির মধ্যে, 978 01:28:35,344 --> 01:28:36,611 এটা ছিল তাদের মারধর করে। 979 01:28:36,612 --> 01:28:39,381 তাদের শিক্ষককে বললাম তাদের মারতে 980 01:28:39,382 --> 01:28:40,915 তিনি তাদের খুব ভাল মারধর 981 01:28:40,916 --> 01:28:43,518 যে এই এক বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছে। 982 01:28:43,519 --> 01:28:45,553 আমি যদি অযোগ্য না হই, 983 01:28:45,554 --> 01:28:48,322 আমি একটি ডিগ্রি জিততে আশা করি কৃষিতে 984 01:28:48,323 --> 01:28:50,392 ডিগ্রী? কৃষি? 985 01:28:50,393 --> 01:28:51,793 যে কাগজ কিছু ধরনের 986 01:28:51,794 --> 01:28:53,961 যে এটা করতে হবে বৃষ্টি যথেষ্ট, 987 01:28:53,962 --> 01:28:55,397 কিন্তু খুব বেশী না 988 01:28:55,398 --> 01:28:58,232 এবং আপনি, আপনিও যাচ্ছেন? 989 01:28:58,233 --> 01:28:59,401 না, স্যার। 990 01:28:59,402 --> 01:29:01,002 বাবার জমিতেই থাকব। 991 01:29:01,003 --> 01:29:02,404 আমার ভাই যখন ফিরবে, 992 01:29:02,405 --> 01:29:04,105 তিনি আমাকে আরো কি দেখাবেন এটা দিয়ে করা যেতে পারে 993 01:29:04,106 --> 01:29:05,206 আমরা যা করেছি। 994 01:29:05,207 --> 01:29:07,008 এখন, তারপর, যে যথেষ্ট কথা বলা. 995 01:29:07,009 --> 01:29:08,444 টাকা বাড়িতে নিয়ে যান। 996 01:29:27,830 --> 01:29:30,131 আহ, আমার অবুঝ মেয়ে। 997 01:29:30,132 --> 01:29:31,433 সুন্দরী একটা মেয়ে। 998 01:29:31,434 --> 01:29:33,435 তার একটা জঘন্য চেহারা আছে। 999 01:29:33,436 --> 01:29:36,604 এখন, তোমরা দুজন মিশতে পারো এক বাটিতে আপনার রক্ত। 1000 01:29:36,605 --> 01:29:37,805 ওহ, কিন্তু আপনার মেয়ে 1001 01:29:37,806 --> 01:29:39,807 এটা আমার ছেলের জন্য খুব ভালো। 1002 01:29:39,808 --> 01:29:42,143 ওহ, না। কিন্তু আপনি কখনই করবেন না 1003 01:29:42,144 --> 01:29:43,978 এই ধরনের একটি বিবাহ প্রত্যাখ্যান. 1004 01:29:43,979 --> 01:29:47,181 ওহ, কিন্তু আমি অনুমান করতে পারিনি এত উঁচু দেখতে 1005 01:29:47,182 --> 01:29:48,583 এটা অসম্ভব, 1006 01:29:48,584 --> 01:29:50,418 বেশ অসম্ভব... 1007 01:29:50,419 --> 01:29:53,187 কিন্তু এটা করা যেতে পারে. 1008 01:29:53,188 --> 01:29:54,589 হ্যাঁ, সত্যিই. যদি আপনি হতেন 1009 01:29:54,590 --> 01:29:56,791 এটি বিবেচনা করার জন্য যথেষ্ট ভাল 1010 01:29:56,792 --> 01:29:57,992 নির্ধারিত সময়ে 1011 01:29:57,993 --> 01:30:01,328 আমি এটা চিন্তা করব রাত দিন 1012 01:30:01,329 --> 01:30:02,597 বিদায়. 1013 01:30:02,598 --> 01:30:04,298 এটা আমার জন্য অশ্লীল হবে 1014 01:30:04,299 --> 01:30:06,801 এই ধারণা আমার ছিল যে বলতে. 1015 01:30:06,802 --> 01:30:08,202 বিদায়. 1016 01:30:08,203 --> 01:30:11,205 চাচা: আহ! কি একটি সুন্দর দিন! 1017 01:30:11,206 --> 01:30:12,607 সেই সঙ্গীত... 1018 01:30:12,608 --> 01:30:16,645 এটা আমাকে আঁকা মনে হয় নিজেকে সত্ত্বেও 1019 01:30:20,916 --> 01:30:23,051 [গং বেঙ্গিং] 1020 01:31:16,238 --> 01:31:18,239 আমি এসব জায়গায় অভ্যস্ত নই। 1021 01:31:18,240 --> 01:31:19,507 এহ? 1022 01:31:19,508 --> 01:31:22,110 আমি--আমার কোনো কাপড় নেই। 1023 01:31:23,111 --> 01:31:24,679 আমি শুধু একজন কৃষক। 1024 01:31:24,680 --> 01:31:26,280 আমার কাজ আছে। 1025 01:31:26,281 --> 01:31:27,982 কাজ? 1026 01:31:27,983 --> 01:31:29,917 কাজ. 1027 01:31:29,918 --> 01:31:33,387 আপনি শিখতে হবে নিজেকে উপভোগ করতে 1028 01:31:33,388 --> 01:31:35,289 পৃথিবীতে আরো আছে 1029 01:31:35,290 --> 01:31:36,691 পৃথিবী এবং ফসলের চেয়ে। 1030 01:31:36,692 --> 01:31:39,694 গান ও নাচ আছে, 1031 01:31:39,695 --> 01:31:45,132 এবং মেয়েরা যারা করে মার্জিতভাবে এই জিনিস. 1032 01:31:45,133 --> 01:31:46,400 ঘড়ি. 1033 01:31:46,401 --> 01:31:48,737 [মহিলা চীনা ভাষায় গাইছেন] 1034 01:32:18,567 --> 01:32:21,035 যে সিঁড়ি হতে হবে. 1035 01:32:21,036 --> 01:32:22,103 হ্যাঁ। 1036 01:32:22,104 --> 01:32:24,438 আমরা কি এটা ভালো লাগছে দেখতে হবে? 1037 01:32:24,439 --> 01:32:26,107 না, না, না। 1038 01:32:26,108 --> 01:32:29,310 আমি--আমি কখনো ছিলাম না মাটি বন্ধ 1039 01:32:29,311 --> 01:32:31,046 আমার জীবনে 1040 01:32:33,115 --> 01:32:35,516 [গং বিধ্বস্ত] 1041 01:32:35,517 --> 01:32:38,654 [সঙ্গীত বাজানো] 1042 01:34:03,538 --> 01:34:04,672 [সঙ্গীত থামে] 1043 01:34:04,673 --> 01:34:07,409 সে যেন স্বপ্নের মানুষ। 1044 01:34:15,417 --> 01:34:17,419 [রিং] 1045 01:34:21,423 --> 01:34:23,024 এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন! 1046 01:34:23,025 --> 01:34:24,025 এটা বন্ধ করুন! 1047 01:34:24,026 --> 01:34:25,292 [রিং হচ্ছে] 1048 01:34:25,293 --> 01:34:26,694 শান্ত ! 1049 01:34:26,695 --> 01:34:29,296 [মফড রিং হচ্ছে] 1050 01:34:29,297 --> 01:34:30,766 [রিং থেমে যায়] 1051 01:34:32,300 --> 01:34:33,701 কথাটা বললাম 1052 01:34:33,702 --> 01:34:35,703 ভোজের সময় পর্যন্ত আমাকে জাগাবেন না। 1053 01:34:35,704 --> 01:34:36,838 আরেকটি উৎসব? 1054 01:34:36,839 --> 01:34:39,807 ড্রাগন ভোজ, মহিলা. 1055 01:34:39,808 --> 01:34:42,977 এটা পালন করা আমার কর্তব্য পুরানো রীতিনীতি। 1056 01:34:42,978 --> 01:34:44,979 আমার ভাগ্নে এটার উপর জোর দেয়। 1057 01:34:44,980 --> 01:34:46,848 পুরানো রীতিনীতি, সত্যিই। 1058 01:34:46,849 --> 01:34:48,850 এর থেকেও বেশি কিছু আছে আপনার ভাগ্নের সাথে। 1059 01:34:48,851 --> 01:34:50,584 যখন একজন কৃষক রেশমের পোশাক কেনে 1060 01:34:50,585 --> 01:34:52,720 এবং তার ধোয়া সারা শরীর প্রতিদিন, 1061 01:34:52,721 --> 01:34:54,255 একজন মহিলা আছে, এটা নিশ্চিত। 1062 01:34:54,256 --> 01:34:56,390 কিন্তু একজন ধনী ব্যক্তির ২টি স্ত্রী থাকতে পারে, 1063 01:34:56,391 --> 01:34:58,860 কিন্তু স্ত্রীকে আঁকড়ে ধরতে হবে তার স্বামীর কাছে। 1064 01:34:58,861 --> 01:35:00,728 এটি যেমন হওয়া উচিত তেমনই। 1065 01:35:00,729 --> 01:35:01,829 এটা ঠিক। 1066 01:35:01,830 --> 01:35:03,597 একজন মহিলা অনুমোদিত কিন্তু একটি ভুল। 1067 01:35:03,598 --> 01:35:04,598 অবশ্যই। 1068 01:35:04,599 --> 01:35:06,133 এখন, তাহলে বলা হচ্ছে, 1069 01:35:06,134 --> 01:35:08,269 আপনি একটি চায়ের পাত্র দেখতে পারেন 4 টি কাপ সহ, 1070 01:35:08,270 --> 01:35:10,738 কিন্তু আপনি কি কখনও দেখেছেন? 4 টি টিপট সহ একটি চা কাপ? 1071 01:35:10,739 --> 01:35:12,473 এটাও বলা হয়, তুমি কি কখনো দেখো না 1072 01:35:12,474 --> 01:35:13,875 একই পাত্রে 2 চামচ 1073 01:35:13,876 --> 01:35:15,978 যে নক না একে অপরের বিরুদ্ধে? 1074 01:35:23,618 --> 01:35:25,286 আচ্ছা, এটা কি? এটা কি? 1075 01:35:25,287 --> 01:35:27,889 মাফ করবেন বাবা, কিন্তু আপনি দেখতে মত 1076 01:35:27,890 --> 01:35:29,958 একটি মহান বাড়ির প্রভু। 1077 01:35:31,760 --> 01:35:34,295 আচ্ছা... 1078 01:35:34,296 --> 01:35:36,764 আর তা নয় আপনি যতটা অদ্ভুত ভাবেন। 1079 01:35:36,765 --> 01:35:38,500 আমি শুধু... 1080 01:35:40,635 --> 01:35:42,636 তোমার মাকে বল আমি তাকে দেখতে চাই. 1081 01:35:42,637 --> 01:35:44,038 হ্যাঁ, বাবা। 1082 01:35:44,039 --> 01:35:46,040 সি-তুমি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারবে? 1083 01:35:46,041 --> 01:35:47,775 আমি জানি কি বীজ প্রস্তুত করতে হবে 1084 01:35:47,776 --> 01:35:48,910 গ্রীষ্ম রোপণের জন্য। 1085 01:35:48,911 --> 01:35:50,311 কেন এটা সম্পর্কে আমাকে কষ্ট? 1086 01:35:50,312 --> 01:35:52,514 বীজ প্রস্তুত করুন আমার ছেলে তোমাকে দেয়! 1087 01:36:00,055 --> 01:36:02,189 এই ফুল মারা গেছে, ছোট একজন। 1088 01:36:02,190 --> 01:36:05,259 তোমার বোন জানে শুধুমাত্র সুখ। 1089 01:36:05,260 --> 01:36:06,862 মা... 1090 01:36:08,230 --> 01:36:10,832 এটা কি চিঠি তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে? 1091 01:36:10,833 --> 01:36:12,834 না, মা। 1092 01:36:12,835 --> 01:36:15,436 বাবা তোমাকে দেখতে চায়। 1093 01:36:15,437 --> 01:36:17,238 ওহ. 1094 01:36:17,239 --> 01:36:19,541 সে তার শেভিং ওয়াটার চাইবে। 1095 01:36:22,277 --> 01:36:23,845 ভালো আছেন তো? 1096 01:36:23,846 --> 01:36:27,149 পুরানো ব্যথা, এটা কি খারাপ? 1097 01:36:28,851 --> 01:36:32,154 না, না। এটা কিছুই না. 1098 01:36:45,700 --> 01:36:47,234 আমার জন্য পাঠিয়েছেন? 1099 01:36:47,235 --> 01:36:51,438 আচ্ছা, আমি একটা কাজ করেছি। 1100 01:36:51,439 --> 01:36:53,307 আমি দারুণ বাড়ি কিনেছি-- 1101 01:36:53,308 --> 01:36:55,042 লু ঘর, 1102 01:36:55,043 --> 01:36:57,811 আদালত এবং জমি। 1103 01:36:57,812 --> 01:37:01,316 আমি সেখানে নতুন প্রভু। 1104 01:37:03,318 --> 01:37:05,019 আচ্ছা? 1105 01:37:05,020 --> 01:37:07,889 তোমার কি কোন ধন্যবাদ নেই? 1106 01:37:07,890 --> 01:37:09,290 আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে খুশি করবে 1107 01:37:09,291 --> 01:37:10,892 যে বাড়িতে উপপত্নী হতে 1108 01:37:10,893 --> 01:37:13,061 যেখানে তুমি দাস হয়ে থাকতে। 1109 01:37:16,498 --> 01:37:19,500 আমাদের ছেলেরা এখানে জন্মেছে। 1110 01:37:19,501 --> 01:37:21,502 তাদের অবশ্যই স্ত্রী থাকতে হবে। 1111 01:37:21,503 --> 01:37:23,905 আমাদের নাতি-নাতনি থাকবে। 1112 01:37:23,906 --> 01:37:25,907 রুম আছে সবার জন্য সেই বাড়িতে। 1113 01:37:25,908 --> 01:37:27,308 আপনি উচ্চ স্থান পাবেন 1114 01:37:27,309 --> 01:37:29,211 দাসদের জন্য অতিরিক্ত অর্থ দিয়ে। 1115 01:37:30,312 --> 01:37:32,746 নিজেকে তৈরি করতে হবে এটা হয়ে উঠছে 1116 01:37:32,747 --> 01:37:35,016 আপনার চুল, আপনার কাপড় দেখুন. 1117 01:37:35,017 --> 01:37:37,018 তুমি আমাকে অপমান কর। 1118 01:37:37,019 --> 01:37:38,920 এক মনে হবে তুমি এখনও স্ত্রী 1119 01:37:38,921 --> 01:37:41,123 একজন সাধারণ শ্রমিকের। 1120 01:37:42,624 --> 01:37:45,927 তোমার কাছে মুক্তাগুলো কোথায়? 1121 01:37:45,928 --> 01:37:48,762 মুক্তা? 1122 01:37:48,763 --> 01:37:50,932 আমি তাদের আছে. 1123 01:37:50,933 --> 01:37:53,234 আপনি তাদের পরতে হবে না. 1124 01:37:53,235 --> 01:37:55,937 ওহ, আমি... 1125 01:37:55,938 --> 01:37:58,106 আমি মাঝে মাঝে তাদের দিকে তাকাই। 1126 01:37:59,807 --> 01:38:02,376 আমি তাদের প্রয়োজন. 1127 01:38:02,377 --> 01:38:04,546 সেগুলো আমাকে দাও। 1128 01:38:29,571 --> 01:38:32,573 আমি জানি যে আমি কুৎসিত 1129 01:38:32,574 --> 01:38:35,677 এবং ভালোবাসতে হবে না। 1130 01:38:40,215 --> 01:38:43,384 আমরা এখন যা আছে সব আপনার কাছ থেকে এসেছে। 1131 01:38:43,385 --> 01:38:47,588 এটাই সত্য, এবং আমি তা বলি। 1132 01:38:47,589 --> 01:38:49,590 কিন্তু---কিন্তু এখন... 1133 01:38:49,591 --> 01:38:52,593 কিন্তু এখন? 1134 01:38:52,594 --> 01:38:54,996 একজন মহিলা আছে। 1135 01:38:54,997 --> 01:38:56,830 তোমার মত কেউ না... 1136 01:38:56,831 --> 01:38:59,833 তোমার মত ভালো না। 1137 01:38:59,834 --> 01:39:02,836 এটা একটা অসুখের মত। 1138 01:39:02,837 --> 01:39:07,408 আমি যখন তার সাথে থাকি, এটা যথেষ্ট নয় 1139 01:39:07,409 --> 01:39:10,411 আমি যখন তার সাথে থাকি না, কিছুই নেই 1140 01:39:10,412 --> 01:39:13,214 এমনকি জমিও কিছুই নয়। 1141 01:39:13,215 --> 01:39:15,416 তাহলে আরো ভালো হবে 1142 01:39:15,417 --> 01:39:17,552 যখন সে আপনার বাড়িতে থাকে। 1143 01:39:20,022 --> 01:39:21,989 তুমি কি তা বলবে? 1144 01:39:21,990 --> 01:39:24,326 এটা কি আপনার ইচ্ছা? 1145 01:39:26,628 --> 01:39:28,462 হ্যাঁ। 1146 01:39:28,463 --> 01:39:31,733 তা হলে যাক। 1147 01:39:33,635 --> 01:39:35,637 ও-ল্যান... 1148 01:39:39,041 --> 01:39:42,643 আর কি বলার আছে? 1149 01:39:42,644 --> 01:39:44,212 কিছুই না। 1150 01:40:25,920 --> 01:40:27,789 এটা কে? 1151 01:40:36,098 --> 01:40:40,334 কে ছিল সেই মানুষটি গেটের বাইরে যাচ্ছি? 1152 01:40:40,335 --> 01:40:44,506 সে কিছু একটা দেখল আমার ছেলে ফুসফুসের মতো। 1153 01:40:49,043 --> 01:40:51,246 [কাঁদন] 1154 01:40:54,716 --> 01:40:56,318 [কান্না করে] 1155 01:41:20,108 --> 01:41:21,975 এখন, তারপর, কি? 1156 01:41:21,976 --> 01:41:23,377 আমি কৃষককে চিং করছি। 1157 01:41:23,378 --> 01:41:25,979 আচ্ছা, চাষীকে কি চিং? 1158 01:41:25,980 --> 01:41:28,149 আমার ব্যবসা আছে কৃষক ওয়াং এর সাথে। 1159 01:41:28,150 --> 01:41:30,151 কৃষক ওয়াং? 1160 01:41:30,152 --> 01:41:32,018 এটি ওয়াং এর মহান বাড়ি। 1161 01:41:32,019 --> 01:41:33,488 তিনি এখানে প্রভু। 1162 01:42:07,689 --> 01:42:10,557 একজন খারাপ মহিলা আছে বাড়িতে! 1163 01:42:10,558 --> 01:42:13,894 একজন খারাপ মহিলা আছে বাড়িতে! 1164 01:42:13,895 --> 01:42:15,896 খারাপ মহিলা! 1165 01:42:15,897 --> 01:42:17,898 [থুতু] 1166 01:42:17,899 --> 01:42:19,900 বাবা, চুপ! 1167 01:42:19,901 --> 01:42:22,369 এটা কিন্তু দ্বিতীয় স্ত্রী. 1168 01:42:22,370 --> 01:42:25,406 আমি বলি এটা খারাপ মহিলা! 1169 01:42:25,407 --> 01:42:26,573 আমার শুধু একজন মহিলা ছিল, 1170 01:42:26,574 --> 01:42:29,210 এবং আমার বাবার একটি মাত্র মহিলা ছিল, 1171 01:42:29,211 --> 01:42:31,212 এবং আমরা জমি চাষ করেছি। 1172 01:42:31,213 --> 01:42:32,813 এসো বাবা। 1173 01:42:32,814 --> 01:42:36,116 এটা কিন্তু দ্বিতীয় স্ত্রী. 1174 01:42:36,117 --> 01:42:38,420 [কাশি] 1175 01:42:40,222 --> 01:42:43,224 আমি ক্লান্ত 1176 01:42:43,225 --> 01:42:45,660 আমি আমার চা চাই. 1177 01:42:50,498 --> 01:42:52,966 বৃদ্ধা শিশুসুলভ। 1178 01:42:52,967 --> 01:42:55,101 তার কথা কেউ শোনে না, 1179 01:42:55,102 --> 01:42:58,104 কিন্তু তাকে দূরে রাখা হবে। 1180 01:42:58,105 --> 01:43:01,107 আমি এই বাড়িতে ঘৃণা করছি. 1181 01:43:01,108 --> 01:43:03,710 আমি এখানে কিভাবে সুখী হতে পারি? 1182 01:43:03,711 --> 01:43:06,647 কিন্তু...আমি কি করতে পারি? 1183 01:43:06,648 --> 01:43:09,850 আমি শুধু এখানে বসে আছি, সারাদিন শাট-ইন। 1184 01:43:09,851 --> 01:43:10,818 আমি যদি নাড়া দেয়, 1185 01:43:10,819 --> 01:43:13,654 তারা ফিসফিস করে তাকায় আমাকে ঘৃণা করে 1186 01:43:13,655 --> 01:43:16,724 আমি সন্ধ্যায় কোথায় হাঁটতে পারি? 1187 01:43:18,125 --> 01:43:20,694 আমার যদি একটা বাগান থাকতো... 1188 01:43:20,695 --> 01:43:24,130 আমার যদি একটা বাগান থাকতো... 1189 01:43:24,131 --> 01:43:27,701 গান গাওয়া পাখির সাথে এবং একটি প্যাভিলিয়ন... 1190 01:43:27,702 --> 01:43:31,137 এবং একটি ঝর্ণাও, মাছের সাথে... 1191 01:43:31,138 --> 01:43:34,675 কিন্তু...টাকা। 1192 01:43:34,676 --> 01:43:36,877 তারপর এটা আপনি ভালবাসেন যে টাকা. 1193 01:43:36,878 --> 01:43:39,145 না, না, ছোট্ট ফুল। 1194 01:43:39,146 --> 01:43:42,015 কিন্তু এটা সহজ হবে না। 1195 01:43:42,016 --> 01:43:45,151 ফসল কাটা পর্যন্ত, আমাকে দেখতে হবে। 1196 01:43:45,152 --> 01:43:46,420 আমি দেখতে হবে. 1197 01:43:46,421 --> 01:43:49,690 আমার ছোট ছেলে হিসাব রাখে। 1198 01:43:49,691 --> 01:43:53,159 কিন্তু এই কয়েকটি ছোট জিনিস ... 1199 01:43:53,160 --> 01:43:55,329 তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো... 1200 01:43:55,330 --> 01:43:57,899 আমি যদি তোমাকে খুশি করি... 1201 01:44:01,303 --> 01:44:03,505 এটা করা হবে. 1202 01:44:04,639 --> 01:44:06,172 যেকোনো কিছু। 1203 01:44:06,173 --> 01:44:08,041 যেকোনো কিছু। 1204 01:44:08,042 --> 01:44:09,644 সাবধান। 1205 01:44:11,913 --> 01:44:13,915 আমার মুক্তা. 1206 01:44:22,189 --> 01:44:24,659 [সঙ্গীত বাজানো] 1207 01:44:50,818 --> 01:44:52,420 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 1208 01:45:02,597 --> 01:45:05,031 আমার সঙ্গীত কি আপনাকে বিরক্ত করে? 1209 01:45:05,032 --> 01:45:08,034 ওহ, না, না। আমি--আমার ভালো লাগে। 1210 01:45:08,035 --> 01:45:09,436 মাঝে মাঝে শুনি। 1211 01:45:09,437 --> 01:45:11,838 আমি খেলি কারণ আমি একা। 1212 01:45:11,839 --> 01:45:15,041 আমি অনেক চাই কথা বলতে এবং হাসতে, 1213 01:45:15,042 --> 01:45:17,010 কিন্তু কেউ নেই। 1214 01:45:17,011 --> 01:45:19,245 আচ্ছা, আমি--আমি দুঃখিত। 1215 01:45:19,246 --> 01:45:21,448 আমি খুব দুঃখিত. আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে. 1216 01:45:21,449 --> 01:45:25,051 আমি--আমার কিছু ব্যবসা আছে শস্য ব্যবসায়ীর এ 1217 01:45:25,052 --> 01:45:26,853 আপনি দয়া করে, আমাকে যেতে হবে. 1218 01:45:26,854 --> 01:45:29,055 তারপর আপনি পাস করবেন মুচির দোকান? 1219 01:45:29,056 --> 01:45:30,658 হ্যাঁ। 1220 01:45:33,060 --> 01:45:34,461 আপনি কি তাকে পেয়ে কিছু মনে করবেন না 1221 01:45:34,462 --> 01:45:38,465 রূপা সঙ্গে এই ফিতে regild? 1222 01:45:38,466 --> 01:45:39,766 আচ্ছা, আমি, আহ... 1223 01:45:39,767 --> 01:45:41,468 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1224 01:45:41,469 --> 01:45:43,069 কিন্তু ভুল বুঝবেন না তো? 1225 01:45:43,070 --> 01:45:44,438 আমি কেন করব? 1226 01:45:44,439 --> 01:45:48,675 যখন একজন মহিলা দেয় একজন পুরুষের কাছে তার স্লিপার... 1227 01:45:48,676 --> 01:45:50,877 কিন্তু আমি আপনাকে বলা উচিত নয়. 1228 01:45:50,878 --> 01:45:53,079 ওহ, কিন্তু দয়া করে. 1229 01:45:53,080 --> 01:45:56,282 আচ্ছা, তাহলে... 1230 01:45:56,283 --> 01:45:59,621 এর মানে সে তার অভিনব গ্রহণ করেছে। 1231 01:46:00,888 --> 01:46:04,958 কিন্তু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন এটা সোনালি করা আছে. 1232 01:46:04,959 --> 01:46:08,429 কিন্তু ফিতে গিল্ডিং প্রয়োজন নেই। 1233 01:46:08,430 --> 01:46:11,365 এটা খাঁটি রূপা. 1234 01:46:37,925 --> 01:46:40,527 এখানে একটি চিঠি আছে তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে। 1235 01:46:40,528 --> 01:46:42,529 তুমি কি আমাকে এটা পড়বে? 1236 01:46:42,530 --> 01:46:44,732 অবশ্যই, মা। 1237 01:46:47,134 --> 01:46:48,535 এখন, তাহলে... 1238 01:46:48,536 --> 01:46:51,739 আমরা কি শুনব আমাদের পণ্ডিত বলতে হবে। 1239 01:46:53,941 --> 01:46:57,944 "প্রথমত, আমি লজ্জিত আমার অজ্ঞতা থেকে, 1240 01:46:57,945 --> 01:47:02,348 "কিন্তু আমি লজ্জিত নই আমার শিক্ষকদের জিজ্ঞাসা করতে। 1241 01:47:02,349 --> 01:47:04,551 "প্রতিদিন আমি নতুন উপায় শিখি 1242 01:47:04,552 --> 01:47:06,953 আনার প্রকৃতির প্রভাব 1243 01:47:06,954 --> 01:47:10,290 যদি প্রকৃতি নিজেই আমাদের ব্যর্থ করা উচিত।" 1244 01:47:10,291 --> 01:47:13,560 আচ্ছা, সে কি বলে? 1245 01:47:13,561 --> 01:47:17,230 সে বলে সে শিখছে আমাদের সাহায্য করার জন্য অনেক কিছু। 1246 01:47:17,231 --> 01:47:18,965 কিন্তু তিনি কি সেখানে খুশি? 1247 01:47:18,966 --> 01:47:21,568 সে কি বলে তার যদি কিছু লাগে? 1248 01:47:21,569 --> 01:47:23,169 না, মা। 1249 01:47:23,170 --> 01:47:26,372 "আমি আমার প্রিয়জনকে মিস করি বাবা এবং মা গভীরভাবে, 1250 01:47:26,373 --> 01:47:27,974 "এবং আমি ভাগ করতে আগ্রহী 1251 01:47:27,975 --> 01:47:30,110 আমাদের নতুন বাড়ির সুখ।" 1252 01:47:30,111 --> 01:47:32,979 [সঙ্গীত বাজানো] 1253 01:47:32,980 --> 01:47:36,783 মা, আমিও চলে যেতে চাই! 1254 01:47:36,784 --> 01:47:37,984 চলে যাবে? 1255 01:47:37,985 --> 01:47:40,320 যুদ্ধের জন্য ! আমি সৈনিক হব! 1256 01:47:40,321 --> 01:47:42,856 এখন, তাহলে এটা কি পাগলামি? 1257 01:47:42,857 --> 01:47:44,991 ভাল, কিন্তু আমি গল্প শুনেছি 1258 01:47:44,992 --> 01:47:48,194 যুদ্ধ এবং লুণ্ঠন এবং যুদ্ধ, 1259 01:47:48,195 --> 01:47:49,596 এবং আমি এই বাড়ি ঘৃণা করি! 1260 01:47:49,597 --> 01:47:51,197 আর আমি যাব! 1261 01:47:51,198 --> 01:47:53,501 আমি যদি সে গান বন্ধ করত! 1262 01:48:18,560 --> 01:48:22,162 এখন এই বাড়ি নীরবতা পূর্ণ। 1263 01:48:22,163 --> 01:48:23,630 আমি আমার মা পড়ছিলাম 1264 01:48:23,631 --> 01:48:25,632 বড় ভাইয়ের একটি চিঠি। 1265 01:48:25,633 --> 01:48:27,233 আপনি এটা শুনতে চান? 1266 01:48:27,234 --> 01:48:29,636 সে ভালো থাকলে অপেক্ষা করা যায়। 1267 01:48:29,637 --> 01:48:31,972 কিন্তু আপনার মুখে আরো আছে 1268 01:48:31,973 --> 01:48:33,239 চিঠির চেয়ে 1269 01:48:33,240 --> 01:48:35,576 সে সৈনিক হবে। 1270 01:48:35,577 --> 01:48:37,644 একজন সৈনিক? 1271 01:48:37,645 --> 01:48:41,447 এখন, তারপর, পুরুষদের ভাল আয়রন গ্রহণ করবেন না 1272 01:48:41,448 --> 01:48:42,716 পেরেক তৈরি করতে... 1273 01:48:42,717 --> 01:48:45,051 ভালো মানুষও না একজন সৈনিক করতে 1274 01:48:45,052 --> 01:48:46,853 এটা আমার জন্য একটি অপমান হবে, 1275 01:48:46,854 --> 01:48:48,655 রূপা ও জমির একজন মানুষ, 1276 01:48:48,656 --> 01:48:51,057 একটি সৈনিক ছেলে আছে. 1277 01:48:51,058 --> 01:48:53,259 কিন্তু আমি এই বাড়িতে কিছুই না! 1278 01:48:53,260 --> 01:48:54,661 তুমি যদি এই ঘরে হারিয়ে যাও, 1279 01:48:54,662 --> 01:48:56,262 দেশে ফিরে যান! 1280 01:48:56,263 --> 01:48:58,064 ফসল কাটা পর্যন্ত চিং সাহায্য. 1281 01:48:58,065 --> 01:49:00,266 নিজের উপর একটু মাটি ঘষুন! 1282 01:49:00,267 --> 01:49:01,735 যে কোন মানুষের জন্য ভাল. 1283 01:49:01,736 --> 01:49:03,670 আচ্ছা, জমি যদি না হয় তোমার জন্য আর মানানসই, 1284 01:49:03,671 --> 01:49:05,673 এটা আমার জন্য উপযুক্ত নয়! 1285 01:49:11,679 --> 01:49:14,280 এখন, এই সব জিনিস কি, 1286 01:49:14,281 --> 01:49:16,049 আমি জানি না 1287 01:49:16,050 --> 01:49:20,954 সে বয়সে এসেছে of tempers and weeping. 1288 01:49:20,955 --> 01:49:23,624 আমি যখন ছেলে ছিলাম, আমার সেরকম মেজাজ ছিল না। 1289 01:49:23,625 --> 01:49:25,692 আপনি জমিতে কাজ করেছেন, 1290 01:49:25,693 --> 01:49:27,894 কিন্তু সে একজন যুবক প্রভুর মত, 1291 01:49:27,895 --> 01:49:29,996 এবং সে এখানে একা ছিল। 1292 01:49:29,997 --> 01:49:32,633 তুমি যখন তার বয়সী ছিলে, তোমার একটা পাত্রী ছিল। 1293 01:49:32,634 --> 01:49:35,501 কিন্তু আমাকে একটি স্লা দেওয়া হয়েছিল-- 1294 01:49:35,502 --> 01:49:39,806 আমার বিয়ের খরচ আমার বাবা কিছুই না। 1295 01:49:39,807 --> 01:49:43,509 ছেলেটা আমাদের ছেলে। 1296 01:49:43,510 --> 01:49:46,913 সে মারাই ভালো হবে 1297 01:49:46,914 --> 01:49:49,115 এই মহিলার চেয়ে এখানে! 1298 01:49:49,116 --> 01:49:51,252 কি? 1299 01:49:52,654 --> 01:49:55,388 তুমি...স্বপ্ন. 1300 01:49:55,389 --> 01:49:57,992 [সঙ্গীত বাজানো] 1301 01:50:05,032 --> 01:50:10,637 এমনকি সে শুনতে পায়... যে আর কিছুই শোনে না। 1302 01:50:10,638 --> 01:50:13,640 এটা এই সব ঘর ভর্তি. 1303 01:50:13,641 --> 01:50:17,410 মহিলা ডাকে, এবং সে বিরক্ত, 1304 01:50:17,411 --> 01:50:19,245 এবং আপনার ছেলে ছোট! 1305 01:50:19,246 --> 01:50:20,647 যথেষ্ট! 1306 01:50:20,648 --> 01:50:23,784 গসিপ ! রান্নাঘর গসিপ! 1307 01:50:23,785 --> 01:50:25,652 আপনি যেখান থেকে এসেছেন, 1308 01:50:25,653 --> 01:50:27,253 যেখানে আপনি বাস করতে চান! 1309 01:50:27,254 --> 01:50:28,655 তাহলে সেখানে বাস! 1310 01:50:28,656 --> 01:50:30,657 যেখানে ইচ্ছা খাও আর ঘুমাও। 1311 01:50:30,658 --> 01:50:32,993 কিন্তু তোমার আর আমার মাঝে, কিছুই নেই! 1312 01:50:32,994 --> 01:50:34,328 কিছুই না! 1313 01:50:47,942 --> 01:50:50,411 একজন মানুষ এখানে নিঃসঙ্গ। 1314 01:50:54,949 --> 01:50:57,684 কি করছ ঘরে? 1315 01:50:57,685 --> 01:50:59,887 কাজ করতে হবে মাঠে 1316 01:51:01,555 --> 01:51:03,289 কি... 1317 01:51:03,290 --> 01:51:05,158 এটা কি? 1318 01:51:05,159 --> 01:51:07,694 কেন, তুমি... 1319 01:51:07,695 --> 01:51:10,697 আপনি কাঁদছেন। 1320 01:51:10,698 --> 01:51:15,435 যখন আপনাকে এটি করতে হবে, একজন মানুষ দুঃখিত হতে পারে। 1321 01:51:15,436 --> 01:51:17,971 কিন্তু... তুমি কাঁদছ কেন? 1322 01:51:17,972 --> 01:51:21,307 খাবার আছে এখন প্রতিদিনের জন্য... 1323 01:51:21,308 --> 01:51:23,778 এবং একটি আগুন. 1324 01:51:38,993 --> 01:51:43,396 মাঝে মাঝে একজন মানুষ পায় তার ক্ষেত্রগুলির জন্য একটি আকাঙ্ক্ষা। 1325 01:51:43,397 --> 01:51:46,733 ওয়েল, এটা যদি আপনি খুশি আবার বেরিয়ে আসতে 1326 01:51:46,734 --> 01:51:49,002 এবং তাদের মধ্যে কাজ করুন, তারা আপনার। 1327 01:51:49,003 --> 01:51:52,205 না। এটা ভালো আমার ছেলে আসার জন্য। 1328 01:51:52,206 --> 01:51:53,840 ঘরে, 1329 01:51:53,841 --> 01:51:55,275 তিনি জোয়াল বিরুদ্ধে pulls. 1330 01:51:55,276 --> 01:51:58,611 তার সব স্বাধীনতা আছে এখানে তিনি চান. 1331 01:51:58,612 --> 01:52:00,513 সে আজ কোথায়? 1332 01:52:00,514 --> 01:52:02,148 সে আসে আর যায়... 1333 01:52:02,149 --> 01:52:06,753 মাঝে মাঝে একদিন, কখনও কখনও দুটি। 1334 01:52:06,754 --> 01:52:08,755 আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন। 1335 01:52:08,756 --> 01:52:10,757 আমি কিছুই জানতাম না. 1336 01:52:10,758 --> 01:52:12,358 আমি শহরে আমার সময় কাটিয়েছি। 1337 01:52:12,359 --> 01:52:13,760 আমাকে বলোনি কেন, 1338 01:52:13,761 --> 01:52:15,762 তুমি ধীর বুদ্ধির বলদ? 1339 01:52:15,763 --> 01:52:17,163 আমি কেন তোমাকে বলতে হবে 1340 01:52:17,164 --> 01:52:19,766 সবাই কি হয়েছে সপ্তাহ ধরে বলছেন? 1341 01:52:19,767 --> 01:52:21,367 বলছে? 1342 01:52:21,368 --> 01:52:22,769 কি? 1343 01:52:22,770 --> 01:52:24,370 আচ্ছা... 1344 01:52:24,371 --> 01:52:25,772 আচ্ছা, কথা বল! 1345 01:52:25,773 --> 01:52:28,374 তোমার যদি চোখ কান থাকতো, আপনি জানতে হবে. 1346 01:52:28,375 --> 01:52:29,375 জানেন? 1347 01:52:29,376 --> 01:52:30,777 কি জানি? 1348 01:52:30,778 --> 01:52:32,512 যে দ্বিতীয় স্ত্রী আর তোমার ছেলে-- 1349 01:52:32,513 --> 01:52:33,981 মিথ্যাবাদী 1350 01:52:47,294 --> 01:52:50,063 আমার জমি থেকে সরে যাও। 1351 01:52:50,064 --> 01:52:54,801 ওয়েল, এটা হয়েছে আমাদের সাথে দীর্ঘ সময়। 1352 01:52:54,802 --> 01:52:58,671 যা তোমার তা নিয়ে যাও। 1353 01:52:58,672 --> 01:53:01,674 আমি তোমার কাছে কিছুই না নিয়ে এসেছি। 1354 01:53:01,675 --> 01:53:03,878 আমি কিছু না দিয়ে যাব। 1355 01:53:44,118 --> 01:53:46,587 শুভ দিন, মাস্টার. শুভ দিন। 1356 01:53:49,723 --> 01:53:52,059 [ঘণ্টা বাজছে] 1357 01:54:02,669 --> 01:54:04,471 [সঙ্গীত বাজানো] 1358 01:54:51,385 --> 01:54:52,385 পদ্ম: আআহ! 1359 01:54:52,386 --> 01:54:53,487 বাপ! 1360 01:55:31,558 --> 01:55:33,826 আউট ! 1361 01:55:33,827 --> 01:55:36,430 আমার দৃষ্টির বাইরে! 1362 01:56:25,479 --> 01:56:27,481 বিদায়, মা। 1363 01:56:32,486 --> 01:56:33,986 মা! 1364 01:56:33,987 --> 01:56:36,022 মা, তুমি অসুস্থ। 1365 01:56:36,023 --> 01:56:38,225 আপনার একজন ডাক্তার থাকা উচিত। 1366 01:56:42,163 --> 01:56:43,764 এটা কিছুই না. 1367 01:56:49,036 --> 01:56:52,038 যেখানেই যান, 1368 01:56:52,039 --> 01:56:54,508 তোমার আমাকে বলা উচিত। 1369 01:56:57,044 --> 01:57:01,781 তারা বলে উত্তরে একটি যুদ্ধ। 1370 01:57:01,782 --> 01:57:04,050 কখনো কখনো যুদ্ধে, 1371 01:57:04,051 --> 01:57:06,586 সেখানে যারা মারা যায়। 1372 01:57:06,587 --> 01:57:10,524 ওয়েল, যদি সেরা হয়, এটা হতে দিন. 1373 01:57:14,661 --> 01:57:15,928 আমি চলে গেলে, 1374 01:57:15,929 --> 01:57:17,330 আপনি ফসল দেখতে হবে. 1375 01:57:17,331 --> 01:57:19,199 আমরা প্রায় সব প্রস্তুত আছে. 1376 01:57:19,200 --> 01:57:21,067 কেরানি করবে কতটা বলুন। 1377 01:57:21,068 --> 01:57:23,137 আমি এটা দেখতে হবে. 1378 01:57:26,807 --> 01:57:29,809 যদি যেতেই হয়, 1379 01:57:29,810 --> 01:57:32,345 একটা জিনিস করতে হবে। 1380 01:57:32,346 --> 01:57:34,080 তোমার বাবার সাথে কথা বল। 1381 01:57:34,081 --> 01:57:35,348 না, না! আমি পারব না! 1382 01:57:35,349 --> 01:57:37,818 তুমি তার ছোট ছেলে। 1383 01:57:51,565 --> 01:57:52,833 বাবা। 1384 01:57:54,401 --> 01:57:55,635 বাবা, 1385 01:57:55,636 --> 01:57:58,070 আমি--আমি চলে যাচ্ছি। 1386 01:57:58,071 --> 01:57:59,972 আমি... 1387 01:57:59,973 --> 01:58:01,574 আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে আমি... 1388 01:58:01,575 --> 01:58:03,209 কিভাবে আমি-- 1389 01:58:03,210 --> 01:58:06,112 যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারো... 1390 01:58:06,113 --> 01:58:08,582 কিন্তু যাও! 1391 01:58:09,716 --> 01:58:11,151 ভাতিজা ! আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি! 1392 01:58:11,152 --> 01:58:13,153 সব শেষ হয়ে গেছে, 1393 01:58:13,154 --> 01:58:14,754 এবং আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছি! 1394 01:58:14,755 --> 01:58:16,156 আমি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছি! 1395 01:58:16,157 --> 01:58:18,158 কি হয়েছে? 1396 01:58:18,159 --> 01:58:19,759 আমি এটা জানতাম! 1397 01:58:19,760 --> 01:58:20,926 আমি আপনাকে বলতে মাইল দৌড়ে. 1398 01:58:20,927 --> 01:58:22,162 এটা কি? 1399 01:58:22,163 --> 01:58:23,729 আমি সবাইকে ক্ষমা করি। 1400 01:58:23,730 --> 01:58:24,764 এটা কি? 1401 01:58:24,765 --> 01:58:26,133 এই. 1402 01:58:27,168 --> 01:58:28,668 পঙ্গপাল ! 1403 01:58:28,669 --> 01:58:30,170 উড়ন্ত প্লেগ. 1404 01:58:30,171 --> 01:58:33,206 হা হা হা! 1405 01:58:33,207 --> 01:58:34,774 হা হা হা! 1406 01:58:34,775 --> 01:58:37,177 আচ্ছা, ওদের আসতে দাও। 1407 01:58:37,178 --> 01:58:38,578 কিন্তু জমি, ফসল! 1408 01:58:38,579 --> 01:58:40,780 আমরা দেবতাদের বিরুদ্ধে কি করতে পারি? 1409 01:58:40,781 --> 01:58:41,881 এটা দেবতা না! 1410 01:58:41,882 --> 01:58:43,183 এটা প্রকৃতির একটি জিনিস. 1411 01:58:43,184 --> 01:58:44,584 আমরা এটা যুদ্ধ করতে পারেন. 1412 01:58:44,585 --> 01:58:46,186 আপনি কি কখনও দেখেছেন পঙ্গপালের মড়ক? 1413 01:58:46,187 --> 01:58:47,487 না, কিন্তু--- আমার আছে। 1414 01:58:47,488 --> 01:58:49,589 তারা লাখে আসে। 1415 01:58:49,590 --> 01:58:51,191 তাদের সাথে বাতাস কালো 1416 01:58:51,192 --> 01:58:52,592 এবং দুর্গন্ধযুক্ত। 1417 01:58:52,593 --> 01:58:54,194 এবং যেখানে তারা নেমে আসে, 1418 01:58:54,195 --> 01:58:55,795 কিছুই অবশিষ্ট নেই-- 1419 01:58:55,796 --> 01:58:57,197 গমের দানা নয়, 1420 01:58:57,198 --> 01:58:58,798 ঘাসের ফলক নয়, 1421 01:58:58,799 --> 01:59:00,233 একটি পাতা বা ফুল নয়। 1422 01:59:00,234 --> 01:59:01,401 কিছুই না। 1423 01:59:01,402 --> 01:59:03,636 এবং আপনি যে যুদ্ধ করতে পারেন তোমার বই দিয়ে? 1424 01:59:03,637 --> 01:59:04,605 আমাকে মাফ করে দাও। 1425 01:59:04,606 --> 01:59:06,206 মানে অসম্মান নেই আমার বড়দের কাছে, 1426 01:59:06,207 --> 01:59:07,907 কিন্তু আমি কি কথা বলি স্কুলে শুনেছি। 1427 01:59:07,908 --> 01:59:09,242 এবং আমি এটি শুনেছি: 1428 01:59:09,243 --> 01:59:11,977 যে একজন মানুষ একজন দাস পৃথিবী বা তার প্রভু, 1429 01:59:11,978 --> 01:59:13,213 এবং যখন এটি তার বিরুদ্ধে পরিণত হয়, 1430 01:59:13,214 --> 01:59:14,614 তাকে এটা যুদ্ধ করতে হবে! 1431 01:59:14,615 --> 01:59:16,216 আমরা লড়াই করতে পারি এই লতানো জিনিস! 1432 01:59:16,217 --> 01:59:17,650 আমরা যদি একটি ক্ষেত্র বাচাই করি, 1433 01:59:17,651 --> 01:59:19,552 এটা একটা নতুন জিনিস হবে এই সমস্ত জমিতে 1434 01:59:19,553 --> 01:59:22,222 এবং সেরা হাজার বছরে! 1435 01:59:22,223 --> 01:59:23,856 এই জিনিসটা যদি করা যায়, 1436 01:59:23,857 --> 01:59:25,325 এটা কিভাবে করতে হবে তা আমাদের দেখান। 1437 01:59:25,326 --> 01:59:27,594 যদি তুমি খুশি, মাঠে আসা। 1438 01:59:30,997 --> 01:59:32,532 এখন, দেখুন. 1439 01:59:32,533 --> 01:59:34,267 পঙ্গপাল এখানে নেমে আসবে। 1440 01:59:34,268 --> 01:59:36,269 বাতাস বইছে এই পাহাড়ের মধ্যে 1441 01:59:36,270 --> 01:59:37,637 সেখানে, ঘূর্ণিপুলের মতো। 1442 01:59:37,638 --> 01:59:39,639 এটি পঙ্গপালকে উড়িয়ে দেবে একটি গর্ত মাধ্যমে। 1443 01:59:39,640 --> 01:59:41,807 তারা সেখানে নেমে আসবে এবং অন্য কোন জায়গায়। 1444 01:59:41,808 --> 01:59:43,243 ছেলে হিসেবে দেখেছি। 1445 01:59:43,244 --> 01:59:44,644 তারা সেখানে নেমে এল, 1446 01:59:44,645 --> 01:59:47,146 এবং তারা চলে গেছে বাতাসের পরিবর্তনের সাথে, 1447 01:59:47,147 --> 01:59:49,849 কিন্তু ফসল তাদের সাথে গিয়েছিল। 1448 01:59:49,850 --> 01:59:51,251 কিন্তু যে জিনিস! 1449 01:59:51,252 --> 01:59:52,552 আমাদের তাদের আটকাতে হবে যতক্ষণ না বাতাস পরিবর্তন হয়। 1450 01:59:52,553 --> 01:59:54,420 আমরা একটি ফায়ারব্রেক খনন করা আবশ্যক এই পাহাড়ের চূড়া বরাবর-- 1451 01:59:54,421 --> 01:59:56,556 আগুনের দেয়াল তৈরি করুন। 1452 01:59:56,557 --> 01:59:58,258 কিন্তু আমার গম মিথ্যা আগুন দেয়ালের বাইরে! 1453 01:59:58,259 --> 01:59:59,759 অন্যান্য পুরুষ: আর আমার! 1454 01:59:59,760 --> 02:00:00,727 আমি প্রত্যেক জনকে টাকা দেব 1455 02:00:00,728 --> 02:00:02,462 যা খাওয়া হয় তার জন্য আর কি পুড়ে গেছে! 1456 02:00:02,463 --> 02:00:04,664 আমরা কেরোসিন পাবো! গাড়িতে করে নিয়ে এসো! 1457 02:00:04,665 --> 02:00:06,666 আগুন জিনিস - এটা তোলে একটি দ্রুত, উচ্চ শিখা। 1458 02:00:06,667 --> 02:00:08,301 আমরা সবকিছুর জন্য লড়াই করতে পারি 1459 02:00:08,302 --> 02:00:09,402 এই দেয়ালের পিছনে। 1460 02:00:09,403 --> 02:00:10,670 যদি তারা ভেঙ্গে যায়, 1461 02:00:10,671 --> 02:00:12,238 আমরা খাদ প্রশস্ত করব আগুনের পিছনে--- 1462 02:00:12,239 --> 02:00:13,773 জলের প্রাচীর। 1463 02:00:13,774 --> 02:00:14,840 এটা ব্যর্থ হবে. 1464 02:00:14,841 --> 02:00:16,175 যদি এটি ব্যর্থ হয়, 1465 02:00:16,176 --> 02:00:18,311 আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করব টর্চ দিয়ে, আওয়াজ দিয়ে, 1466 02:00:18,312 --> 02:00:19,445 আমাদের হাত দিয়ে! 1467 02:00:19,446 --> 02:00:20,713 আমরা যদি তাদের আটকাতে পারি 1468 02:00:20,714 --> 02:00:22,047 বাতাস পর্যন্ত আবার তুলে নেয়, 1469 02:00:22,048 --> 02:00:23,783 আমরা সংরক্ষণ করতে পারি অন্তত ঐ ক্ষেত্র! 1470 02:00:23,784 --> 02:00:24,784 এটা করা যাবে না! 1471 02:00:24,785 --> 02:00:25,985 এটা করা আবশ্যক! 1472 02:00:25,986 --> 02:00:27,920 আপনার যা আছে এবং আমার যা আছে 1473 02:00:27,921 --> 02:00:28,921 এটা নির্ভর করে! 1474 02:00:28,922 --> 02:00:29,989 তুমি ভাবছ আমি ধনী, 1475 02:00:29,990 --> 02:00:31,724 কিন্তু আমি যদি এই ফসল হারাই, কিছুই নেই! 1476 02:00:31,725 --> 02:00:33,893 যদি আমি কিছু সংরক্ষণ করি, আমি এটা শেয়ার করব! 1477 02:00:33,894 --> 02:00:35,295 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1478 02:00:35,296 --> 02:00:36,696 পুরুষরা খনন করুক আর নারী! 1479 02:00:36,697 --> 02:00:38,864 যাক বুড়ো ছেলেরা টর্চ, ধোঁয়া পাত্র তৈরি! 1480 02:00:38,865 --> 02:00:40,366 সব জিনিস পান যে একটি শব্দ করা হবে. 1481 02:00:40,367 --> 02:00:41,701 আগুনের জিনিস আনুন! 1482 02:00:41,702 --> 02:00:44,337 বলদ ও লাঙ্গল নাও, কাস্তে, কোদাল! 1483 02:00:44,338 --> 02:00:46,205 সবাই, তাড়াতাড়ি! 1484 02:00:46,206 --> 02:00:47,307 তাড়াতাড়ি! 1485 02:00:47,308 --> 02:00:48,908 চাচা: অকেজো! সব অকেজো! 1486 02:00:48,909 --> 02:00:50,777 আমি এখানে থাকব এবং প্রার্থনা করব! 1487 02:00:53,480 --> 02:00:55,816 [উত্তেজিত বকবক] 1488 02:01:03,957 --> 02:01:06,326 দ্রুততর ! দ্রুততর ! 1489 02:01:06,327 --> 02:01:09,430 ফায়ারব্রেক আরও বিস্তৃত হতে হবে! 1490 02:01:17,237 --> 02:01:18,804 এখানে উপরে! তাড়াতাড়ি! 1491 02:01:18,805 --> 02:01:19,972 তাড়াতাড়ি! 1492 02:01:19,973 --> 02:01:21,975 আগুনের জিনিস আনুন! 1493 02:01:23,176 --> 02:01:26,313 আসুন, পুরুষরা! তাড়াতাড়ি! 1494 02:01:30,784 --> 02:01:33,420 আমাদের টর্চ দরকার! 1495 02:01:35,822 --> 02:01:38,959 [গুঞ্জন] 1496 02:02:25,171 --> 02:02:27,006 কোটি কোটি। 1497 02:02:27,007 --> 02:02:29,008 কোটি কোটি। 1498 02:02:29,009 --> 02:02:31,478 প্লেগ। 1499 02:02:42,423 --> 02:02:45,024 দেখি? তারা এক জায়গায় অবতরণ করে। 1500 02:02:45,025 --> 02:02:46,793 হ্যাঁ, কিন্তু তারা হামাগুড়ি দেয়। 1501 02:03:33,239 --> 02:03:34,474 তাড়াতাড়ি! 1502 02:03:34,475 --> 02:03:36,477 আগুন স্টাফ সঙ্গে তাড়াতাড়ি! 1503 02:04:04,404 --> 02:04:06,005 আগুনের জিনিস এখানে ফেলে দাও! 1504 02:04:06,006 --> 02:04:07,040 পান-- 1505 02:04:09,142 --> 02:04:12,513 টর্চ পেতে 1506 02:04:22,556 --> 02:04:24,725 আরও টর্চ! 1507 02:04:27,293 --> 02:04:29,530 আগুন জ্বালাও! 1508 02:05:22,182 --> 02:05:23,983 আরও আগুনের জিনিস! 1509 02:05:23,984 --> 02:05:26,953 তারা আগুন নিভিয়ে দিচ্ছে! 1510 02:05:28,388 --> 02:05:30,857 [পাত্র এবং প্যানে আঘাত করা] 1511 02:05:55,381 --> 02:05:56,616 তারা ভেদ করছে, 1512 02:05:56,617 --> 02:05:58,618 ঠিক যেমন আমি ভবিষ্যদ্বাণী করেছি। 1513 02:05:58,619 --> 02:06:00,854 আমি যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছি। 1514 02:06:02,623 --> 02:06:04,790 জল আনো! গর্তে বন্যা! 1515 02:06:04,791 --> 02:06:06,292 গর্তে বন্যা! 1516 02:06:15,669 --> 02:06:17,402 তারা মার খেয়েছে! 1517 02:06:17,403 --> 02:06:19,639 এটা নিয়ে এখন কোনো সন্দেহ নেই। 1518 02:06:19,640 --> 02:06:21,040 এটা নিয়ে সন্দেহ নেই। 1519 02:06:21,041 --> 02:06:23,309 সেই খাদ কখনো তাদের ধরে রাখতে পারবে না। 1520 02:06:58,779 --> 02:07:00,680 আমাদের তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে আমাদের হাত দিয়ে... 1521 02:07:00,681 --> 02:07:02,281 বেলচা দিয়ে... 1522 02:07:02,282 --> 02:07:03,282 যেকোনো কিছু! 1523 02:07:03,283 --> 02:07:04,317 আসো! 1524 02:07:41,755 --> 02:07:44,757 পুত্র! লড়াই চালিয়ে যান! 1525 02:07:44,758 --> 02:07:46,960 হাল ছাড়বেন না! 1526 02:07:50,731 --> 02:07:53,299 ওয়াং: আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে! 1527 02:07:59,639 --> 02:08:03,075 সবাই রক্ষা! 1528 02:08:03,076 --> 02:08:04,609 উপরে ! উপরে ! 1529 02:08:04,610 --> 02:08:09,983 আমি বললাম গম বাঁচাও! সংরক্ষণ করুন! 1530 02:08:18,258 --> 02:08:19,860 বাতাসের ! 1531 02:08:21,394 --> 02:08:23,730 বাতাসের ! 1532 02:08:25,265 --> 02:08:26,365 বাতাসের ! 1533 02:08:26,366 --> 02:08:28,268 [গুঞ্জন] 1534 02:08:32,705 --> 02:08:34,775 ওয়াং: বাতাস! 1535 02:09:05,939 --> 02:09:08,307 আমরা জিনিসটা মার খেয়েছি! 1536 02:09:08,308 --> 02:09:10,709 আমরা তাদের মারধর করেছি! 1537 02:09:10,710 --> 02:09:12,244 আমরা তাদের মারধর করেছি! 1538 02:09:12,245 --> 02:09:14,546 সব: হ্যাঁ! আমরা তাদের মারধর করেছি! 1539 02:09:14,547 --> 02:09:16,415 হ্যাঁ! আমরা এটা করেছি! 1540 02:09:16,416 --> 02:09:20,152 আমরা তাদের বীট! 1541 02:09:20,153 --> 02:09:21,686 বিজয় ! 1542 02:09:21,687 --> 02:09:23,422 বিজয় ! 1543 02:09:23,423 --> 02:09:24,824 আমরা এটা সম্পন্ন করেছি! 1544 02:09:24,825 --> 02:09:28,461 [উল্লাস] 1545 02:09:38,839 --> 02:09:42,141 যুবক মাস্টার! এটা চমৎকার! 1546 02:09:42,142 --> 02:09:43,876 তিনি এটা করেছেন! তার বাবার ছেলে! 1547 02:09:43,877 --> 02:09:45,610 গর্ব করার মতো ছেলে! 1548 02:09:45,611 --> 02:09:47,012 একজন বাবাকে নিয়ে গর্বিত! 1549 02:09:47,013 --> 02:09:48,347 3 প্রজন্মের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী! 1550 02:09:48,348 --> 02:09:49,249 কিন্তু এটা কিছুই না, 1551 02:09:49,250 --> 02:09:51,851 শুধু তেল আর আগুনের ব্যাপার-- 1552 02:09:51,852 --> 02:09:54,153 আমরা বই থেকে কিছু শিখেছি। 1553 02:09:54,154 --> 02:09:57,857 কিন্তু আমি ক্লান্ত! জরাজীর্ণ ! 1554 02:09:57,858 --> 02:09:59,424 কিন্তু আমরা ফসল রক্ষা করেছি! 1555 02:09:59,425 --> 02:10:03,628 ফসল রক্ষা হয়! দেবতারা ভালো! 1556 02:10:03,629 --> 02:10:06,232 কি ব্যাপার? 1557 02:10:07,633 --> 02:10:09,501 আমি তোমার স্বামীকে ডাকবো। 1558 02:10:09,502 --> 02:10:13,438 না, না। কিছু বলবেন না। 1559 02:10:13,439 --> 02:10:18,878 সে আবার জমিতে তার ছেলেদের সাথে, 1560 02:10:18,879 --> 02:10:24,517 এবং এই দিনটি তার... এবং হতে হবে। 1561 02:10:26,052 --> 02:10:28,787 আপনি ফসল আনতে হবে 1562 02:10:28,788 --> 02:10:30,857 এবং কর্মীদের নেতৃত্ব দিন। 1563 02:10:34,394 --> 02:10:36,396 আপনারা দুজনেই। 1564 02:10:43,669 --> 02:10:46,539 আর চিং আমার স্টুয়ার্ড। 1565 02:10:48,674 --> 02:10:51,043 ওয়েল, কাজ করতে হবে! 1566 02:10:51,044 --> 02:10:52,912 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1567 02:10:52,913 --> 02:10:54,914 ফসল আবার ভাল! 1568 02:10:54,915 --> 02:10:56,349 আবার ভালো! ভালো! 1569 02:10:58,818 --> 02:11:00,920 এবং আরেকটি জিনিস করতে হবে, 1570 02:11:00,921 --> 02:11:03,923 এবং আপনি এটা করতে হবে... দ্রুত. 1571 02:11:03,924 --> 02:11:05,925 আমি কাজ করি? 1572 02:11:05,926 --> 02:11:07,326 ব্যাংকারদের কাছে যান। 1573 02:11:07,327 --> 02:11:09,328 সেখানে একটি কমিশন আছে. 1574 02:11:09,329 --> 02:11:11,330 আর যদি তুমি আমাকে একটু চুরি কর, 1575 02:11:11,331 --> 02:11:13,933 এটা আপনার হবে পুরানো সময়ের স্বার্থে। 1576 02:11:13,934 --> 02:11:14,934 হি হি হি! 1577 02:11:14,935 --> 02:11:18,003 বড় বাড়িটা বিক্রি করে দেব। 1578 02:11:18,004 --> 02:11:20,940 বিক্রি? কিন্তু কেন? 1579 02:11:20,941 --> 02:11:23,943 ফসল রক্ষা হয়। আপনার টাকা থাকবে। 1580 02:11:23,944 --> 02:11:25,544 আপনি প্রভুর মত বাঁচতে পারেন। 1581 02:11:25,545 --> 02:11:28,247 যে সব শেষ. 1582 02:11:28,248 --> 02:11:32,185 বড় বাড়িটা বিক্রি করে দেব। 1583 02:11:39,592 --> 02:11:41,461 [হাসি] 1584 02:11:49,869 --> 02:11:52,004 এটা আবার বিয়ে। 1585 02:11:52,005 --> 02:11:54,273 কিন্তু কার? 1586 02:11:54,274 --> 02:11:56,275 এটা তোমার নাতির বিয়ে। 1587 02:11:56,276 --> 02:11:58,743 এবং শীঘ্রই হবে প্রপৌত্র 1588 02:11:58,744 --> 02:11:59,946 [হাসছে] 1589 02:12:01,881 --> 02:12:03,882 তাদের অনেকেই! তাদের অনেকেই! 1590 02:12:03,883 --> 02:12:05,417 দয়া করে! দয়া করে! 1591 02:12:05,418 --> 02:12:08,287 লোক: ওকে থাকতে দাও! তাকে থাকতে দাও! 1592 02:12:08,288 --> 02:12:09,754 তার গালগুলো যেন লাল 1593 02:12:09,755 --> 02:12:11,556 এই চমৎকার ওয়াইন হিসাবে. 1594 02:12:11,557 --> 02:12:14,426 দ্বিতীয় ব্যক্তিঃ আমার পেট খুব খুশি হয় 1595 02:12:14,427 --> 02:12:16,161 তৃতীয় ব্যক্তি: সম্ভবত এটা স্মৃতিশক্তি হ্রাস, 1596 02:12:16,162 --> 02:12:18,030 কিন্তু এমন ভাত আমি কখনো খাইনি। 1597 02:12:18,031 --> 02:12:19,298 চাচা: এটা খুব খারাপ চাল। 1598 02:12:19,299 --> 02:12:21,433 আমি কখনও কেনা সবচেয়ে খারাপ. 1599 02:12:21,434 --> 02:12:23,435 বৃদ্ধ বাবা: নাতি-নাতনি! হি হি! 1600 02:12:23,436 --> 02:12:26,505 নাতি-নাতনি! হি হি হি! 1601 02:12:26,506 --> 02:12:28,241 [হাসি] 1602 02:12:41,321 --> 02:12:43,922 সব গেস্ট ওয়াইন খেয়েছেন? 1603 02:12:43,923 --> 02:12:45,324 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1604 02:12:45,325 --> 02:12:47,959 মিষ্টি ভাত কি গরম, 1605 02:12:47,960 --> 02:12:50,695 লার্ড এবং চিনি দিয়ে আর ৮টি ফল? 1606 02:12:50,696 --> 02:12:52,364 এটা ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন. 1607 02:12:52,365 --> 02:12:55,301 উপপত্নী, তোমার ছেলের বধূ। 1608 02:13:03,976 --> 02:13:05,710 আচ্ছা... 1609 02:13:05,711 --> 02:13:09,448 এবং সে সুন্দর। 1610 02:13:09,449 --> 02:13:13,252 আমার মেয়ে... 1611 02:13:13,253 --> 02:13:16,855 তোমার স্বামীর দিকে তাকাও... 1612 02:13:16,856 --> 02:13:20,025 আর তোমার স্বামীর বাবা 1613 02:13:20,026 --> 02:13:21,993 এবং তার দাদা, 1614 02:13:21,994 --> 02:13:26,565 এবং আপনার কোন দায়িত্ব নেই অন্য কারো কাছে। 1615 02:13:26,566 --> 02:13:28,668 [পুরুষ হাসছে] 1616 02:13:33,473 --> 02:13:35,741 আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে। 1617 02:13:42,615 --> 02:13:44,883 সবাই আনন্দে থাকুক 1618 02:13:44,884 --> 02:13:48,088 এবং কম আনন্দিত না আমার কারণে 1619 02:14:19,319 --> 02:14:23,522 তারা নববধূ জন্য হতে দিন. 1620 02:14:23,523 --> 02:14:24,789 ভাল সময়ে. 1621 02:14:24,790 --> 02:14:26,458 ভালো সময়ে, 1622 02:14:26,459 --> 02:14:29,928 আপনি আবার ভাল হবে জন্য. 1623 02:14:29,929 --> 02:14:31,797 আচ্ছা... 1624 02:14:34,934 --> 02:14:38,069 এই জিনিসটি অপেক্ষা করছে। 1625 02:14:38,070 --> 02:14:40,672 আপনি যে কথা বলতে পারেন না 1626 02:14:40,673 --> 02:14:42,608 এবং আমাকে দয়া করে 1627 02:14:43,943 --> 02:14:47,479 আমি সন্তুষ্ট. 1628 02:14:47,480 --> 02:14:50,815 আর কি করতে হবে... 1629 02:14:50,816 --> 02:14:53,084 আপনি করেছেন. 1630 02:14:53,085 --> 02:14:56,189 [পুরুষ হাসছে] 1631 02:14:57,990 --> 02:15:00,826 [তালি] 1632 02:15:01,961 --> 02:15:03,962 চিং: ফি ফুম করেনি একটি শব্দ শুনেছেন। 1633 02:15:03,963 --> 02:15:05,764 লোক: সে চায় আমরা বাড়ি যাই। 1634 02:15:05,765 --> 02:15:07,499 ফি ফুম: না, না, সত্যিই। আমি সম্মানিত করা উচিত 1635 02:15:07,500 --> 02:15:08,967 যদি সারা সন্ধ্যা থাকো। 1636 02:15:08,968 --> 02:15:11,171 অন্য সব পুরুষ: ওহ! 1637 02:15:13,839 --> 02:15:15,575 মনে আছে? 1638 02:15:16,842 --> 02:15:18,178 হ্যাঁ। 1639 02:15:20,780 --> 02:15:26,385 একজন মানুষ যদি কথা বলতে পারত, জিনিস আছে... 1640 02:15:26,386 --> 02:15:29,322 কেউ কেউ ভুলে গেছে। 1641 02:15:30,390 --> 02:15:33,392 কিন্তু এখন আমি জানি যে তুমিই ছিলে 1642 02:15:33,393 --> 02:15:36,729 এবং একজন মানুষের সেরা হতে পারে। 1643 02:15:48,741 --> 02:15:49,875 ও-ল্যান? 1644 02:15:52,144 --> 02:15:54,246 ও-ল্যান? 1645 02:15:54,247 --> 02:15:56,681 এই আমি সহ্য করতে পারি না। 1646 02:15:56,682 --> 02:16:00,620 আমি আমার সব জমি বিক্রি করে দেব যদি আমি তোমাকে সুস্থ করতে পারতাম। 1647 02:16:02,622 --> 02:16:05,023 না. 1648 02:16:05,024 --> 02:16:08,427 আমি তোমাকে হতে দেব না, 1649 02:16:08,428 --> 02:16:13,031 কারণ আমাকে একসময় মরতে হবে, 1650 02:16:13,032 --> 02:16:19,471 কিন্তু জমি হবে আমার পরে থাকবে 1651 02:16:19,472 --> 02:16:25,911 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি... এখানে আমার সাথে থাকুন। 1652 02:16:31,050 --> 02:16:33,653 আমি পারব না। 1653 02:16:37,657 --> 02:16:40,393 আমাকে মাফ করে দাও। 1654 02:17:38,584 --> 02:17:39,985 ও-ল্যান... 1655 02:17:41,521 --> 02:17:43,989 তুমিই পৃথিবী। 1656 02:17:51,797 --> 02:17:54,799 ক্যাপশনিং দ্বারা সম্ভব হয়েছে ওয়ার্নার ব্রাদার্স 1657 02:17:54,800 --> 02:17:58,438 জাতীয় দ্বারা ক্যাপশন ক্যাপশনিং ইনস্টিটিউট --www.Ncicap.Org--